Auslegern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Auslegern

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Auslegern, Höhenflosse und Fahrwerkbefestigungen [EU]	Pylon, stabiliser and undercarriage attachments
	"Baumkurren": Schleppnetze, die an Auslegern gezogen werden. [EU]	'beam trawls' mean trawls which are towed from outrigger booms.
	Fahrzeuge in fahrbereitem Zustand mit einer Masse von weniger als 1588 kg sind mit Leichtgewicht-Auslegern auszustatten, die mit einer maximalen Masse von 27 kg und für ein maximales Wankträgheitsmoment von 27 kg ·; m2 ausgelegt sind. [EU]	Vehicles with a mass in running order under 1588 kg shall be equipped with 'lightweight' outriggers. Lightweight outriggers shall be designed with a maximum mass of 27 kg and a maximum roll moment of inertia of 27 kg ·; m2.
	Fahrzeuge in fahrbereitem Zustand mit einer Masse zwischen 1588 kg und 2722 kg sind mit Standard-Auslegern auszustatten, die mit einer maximalen Masse von 32 kg und für ein maximales Wankträgheitsmoment von 35,9 kg ·; m2 ausgelegt sind. [EU]	Vehicles with a mass in running order between 1588 kg and 2722 kg shall be equipped with 'standard' outriggers. Standard outriggers shall be designed with a maximum mass of 32 kg and a maximum roll moment of inertia of 35,9 kg ·; m2.
	Fahrzeuge mit einer Masse in fahrbereitem Zustand von größer-gleich 2722 kg müssen mit "Schwergewichts-Auslegern" ausgestattet sein, die mit einer maximalen Masse von 39 kg und für ein maximales Wankträhigkeitsmoment von 40,7 kg ·; m2 ausgelegt sein müssen. [EU]	Vehicles with a mass in running order equal to or greater than 2722 kg shall be equipped with 'heavy' outriggers. Heavy outriggers shall be designed with a maximum mass of 39 kg and a maximum roll moment of inertia of 40,7 kg ·; m2.
	zwei belasteten parallelen Auslegern, von denen jeder ein spezielles Abriebband trägt, das sich frei auf einer kugelgelagerten horizontalen Achse dreht; jedes Abriebrad liegt mit einer Kraft entsprechend einer Masse von 500 g auf dem Prüfmuster auf. [EU]	Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.