"Bilanzmethode" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for "Bilanzmethode

Tip:

	German	English
	Da die vierteljährlichen Stromgrößen denselben Vorgaben folgen wie die monatlichen Stromgrößen, wozu auch die monatliche Verwendung der "Bilanzmethode" für die vierteljährlichen Stromgrößen gehört, müssen sie mit der Zeit miteinander übereinstimmen. [EU]	Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the 'balance sheet method' on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
	Im Hinblick auf die "Preisberichtigungen von Wertpapieren" kann die Herausrechnung von Bewertungsänderungen, die aufgrund von Wertpapiertransaktionen entstehen, d. h. die Anwendung der "Bilanzmethode" (vgl. die "Guidance Notes to the Regulation ECB/2001/13" (Leitfaden zur Verordnung EZB/2001/13)), zu mangelnder Konsistenz von monatlichen und vierteljährlichen Bereinigungen führen. [EU]	As regards 'price revaluation of securities', excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the 'balance sheet method' (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
	In Bezug auf die "Preisberichtigungen von Wertpapieren" wird die Konsistenz durch die monatliche Anwendung der "Bilanzmethode" nicht nur für die monatlichen, sondern auch für die vierteljährlichen Tabellen gewährleistet. [EU]	Regarding 'price revaluation of securities', consistency is ensured by applying the 'balance sheet approach' on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
	Um diesen unerwünschten Effekt zu vermeiden und die Konsistenz von vierteljährlichen und monatlichen Bereinigungen zu gewährleisten, erfolgt die Berechnung von "Preisberichtigungen bei Wertpapieren" bei Anwendung der "Bilanzmethode" monatlich, unabhängig davon, ob die Daten monatlich oder vierteljährlich gemeldet werden. [EU]	To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the 'price revaluation of securities', where the 'balance sheet method' is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.