herfallen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Tip:

	German	English
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth. [? maab ? ?]
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden) [? ? ? ? læsh awt æt ? ? ley intu:/intu:/inta ? ? læsh intu:/intu:/inta ? ? ter/tir intu:/intu:/inta ? ? pawns ? ? ? pich intu:/intu:/inta ? ? layt intu:/intu:/inta ? verbæli: atæk aol av/av a/ey sadan]
	losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über	assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into
	losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über	assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into
	jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}	to eat sb. alive [? i:t ? alayv]