DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

174 similar results for Gesetzes-
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 German  Spanish

ablehnen {v} (juristisch, Gesetzesentwurf) [listen] desechar {v}

abschaffen {v} (Recht Gesetze, Bestimmungen usw.) [listen] derogar {v} [jur.]

Abschnitt {m} (z. B. aus einem Gesetzestext) [listen] el título {m}

anführen {v} (Gesetze) [listen] aducir {v}

annehmen {v} [jur.] (Gesetze) [listen] aprobar {v} [jur.]

auf Grund eines Gesetzes [jur.] en base a una ley [jur.]

aufheben {v} (Gesetze, Belagerung usw.) [listen] alzar {v}

aufheben {v} [jur.] (Gesetze, Bestimmungen usw.) [listen] derogar {v} [jur.]

ausfertigen {v} (Gesetze) despachar {v}

beachten {v} (Gesetze) [listen] respetar {v}

Befolgung des Gesetzes observación de la ley

Befolgung {f} (eines Gesetzes u.ä.) la guarda {f}

beobachtend {adj} (Gesetze, Vorschriften usw.) guardador {adj}

beraten {v} [jur.] (Gesetze) [listen] discutir {v} [jur.]

Beratung {f} (eines Gesetzes, im Parlament) [listen] el debate {m}

bereinigen {v} [jur.] (Gesetze) actualizar {v} [jur.]

Überschreitung {f} (des Gesetzes) la infracción

Überschreitung {f} (des Gesetzes) la violación

Überschreitung {f} [jur.] (eines Gesetzes) la transgresión {f} [jur.] (de una ley)

Übertretung {f} [jur.] (eines Gesetzes) la transgresión {f} [jur.] (de una ley)

beschließen {v} [jur.] (Gesetze) [listen] aprobar {v} [jur.]

das Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht) la Convención concerniente a las Leyes y Constumbres de la Guerra Terrestre {f} [jur.] (derecho internacional)

das Außerkrafttreten des Gesetzes la cesación de la ley

das Auge des Gesetzes {n} [fig.] (Polizei) el brazo de la ley {m} [fig.] (policía)

das buchstabentreue Gesetzesverständnis {n} [jur.] el legalismo {m} [jur.]

das Haager Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht) el Convenio de la Haya Relativo a las Leyes y Usos de la Guerra Terrestre {m} [jur.] (derecho internacional)

das Schweigen des Gesetzes {n} [jur.] el silencio de la ley {m} [jur.] (también legal)

das Schweigen des Gesetzes {n} [jur.] el silencio legal {m} [jur.] (también de la ley)

das zwingende Gesetzesrecht {n} [jur.] el derecho legal imperativo {m} [jur.]

der Geist des Gesetzes {m} [jur.] el espíritu de la ley {m} [jur.]

der Schutz des Gesetzes {m} [jur.] la tutela de la ley {f} [jur.]

der Sinn und Zweck des Gesetzes {m} [jur.] la ratio legis {f} [jur.] (latín)

der strafrechtlich relevante Gesetzesverstoß {m} la infracción penal {f} [jur.] [Es.]

der Vorbehalt des Gesetzes {m} [jur.] la reserva de ley {f} [jur.]

der Vorbehalt des Gesetzes {m} [jur.] la salvedad de la ley {f} [jur.]

der Vorrang des Gesetzes {m} [jur.] la primacía de la ley {f} [jur.]

die altkastilische Gesetzessammlung {f} el ordenamiento de Alcalá {m} (colección de leyes de Castilla)

die altkastilische Gesetzessammlung {f} el ordenamiento real {m} (colección de leyes de Castilla)

die Aufhebung eines Gesetzes {f} el alzamiento {m}

die Ausführung eines Gesetzes {f} [jur.] el desarrollo de una ley {m} [jur.]

die Ausführung eines Gesetzes {f} [jur.] la elaboración de una ley {f} [jur.]

die Befolgung des Gesetzes {f} [jur.] el cumplimiento de la ley {m} [jur.]

die Beratung des Gesetzentwurfs {f} [pol.] [jur.] (auch Gesetzesentwurf) el estudio del proyecto de ley {m} [pol.] [jur.]

die Überschrift eines Gesetzesabschnitts {f} [jur.] la rúbrica {f} [jur.]

die Übertretung des Gesetzes {f} el quebrantamiento {m}

die Buchstabe des Gesetzes {f} [jur.] la letra de la ley {f} [jur.]

die Einbringung eines Gesetzentwurfes {f} [pol.] [jur.] (auch Gesetzesentwurf) la presentación de un proyecto de ley {f} [pol.] [jur.]

die Einhaltung der Gesetze überwachen velar por que se cumplan las leyes

die Frist zwischen der Veröffentlichung und dem Inkrafttreten eines Gesetzes {f} [jur.] el plazo de vacatio legis {m} [jur.] (latín)

die Gesetzbestimmungen {f.pl} [jur.] las disposiciones legales {f.pl} [jur.]

More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners