salary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	emoluments	Einkünfte {pl}; Bezüge {pl} (und Vermögensvorteile) aus einem Amt [adm.] [fin.]
	official emoluments	Dienstbezüge {pl}
	remuneration in cash and in kind	Geld- und Sachbezüge {pl}
	total emoluments	Gesamtbezüge {pl}
	basic emoluments; base emoluments [rare]	Grundbezüge {pl}
	casual emoluments	Nebeneinkünfte {pl}; Nebenbezüge {pl}
	foreign emoluments	Einkünfte aus einem Dienstverhältnis mit einem Arbeitgeber im Ausland
	salary and other emoluments	Gehalt und andere Bezüge
	tax yield; yield of tax; tax revenue; national revenue; domestic revenue [rare]	Steueraufkommen {n} [pol.] [fin.]
	yield/revenue from wage and salary tax	Lohnsteueraufkommen {n}
	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]
	exemption from wage and salary tax	Lohnsteuerbefreiung {f}
	tax exemption with progression	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung
	tax exemption on imported goods	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
	free depreciation	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung
	value-added tax exemption; VAT exemption	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
	tax holiday	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre
	The conditions for tax exemption are met/satisfied.	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.
	rate (category of remuneration)	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]
	rates	Tarife {pl}; Sätze {pl}
	salary rate	Gehaltstarif {m}
	wage rate	Lohntarif {m}
	the collective agreement rates	die Sätze des Kollektivvertrags
	commensurate (with sth.) [formal]	(einer Sache) angemessen; entsprechend {adj}
	to be commensurate with sth.	einer Sache entsprechen
	Salary will be commensurate with age and experience.	Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
	Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.	Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
	The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.	Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
	paid (post)	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)
	a highly-paid/well-paid job	eine hoch/gut dotierte Stelle
	The monthly salary for the position is EUR 3,000.	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.
	over and above sth.	über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}
	a bonus over and above the regular salary	ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt
	over and above what normally might be expected	über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann
	equipment that is over and above that provided by the school	Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt
	Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position.	Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.
	to earn sth. (as a regular income)	etw. verdienen {vt} (als geregeltes Einkommen) [fin.]
	earning	verdienend
	earned	verdient
	earns	verdient
	earned	verdiente
	I need to earn some money.	Ich muss ein bisschen Geld verdienen.
	She earns good money/a good salary.	Sie verdient gut.
	He earns about EUR 35,000 a year.	Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.
	I earn more money now.	Ich verdiene jetzt mehr Geld.
	All the children are earning now.	Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).
	She's earned it.	Das hat sie sich verdient.
	to make a packet [Br.] [coll.]	sich krumm und dämlich verdienen [ugs.]
	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement	vertraglich {adv} [jur.]
	contracted	vertraglich festgelegt
	to be bound by contract/liable under a contract to do sth.	vertraglich verpflichtet sein, etw. zu tun
	to be bound by contract to sb.	vertraglich an jdn. gebunden sein
	work on contract, contract work	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit
	contractually agreed salary; salary as agreed by contract	vertraglich vereinbartes Gehalt
	place as provided for by contract	vertraglich vereinbarter Ort
	as contractually agreed; as contracted	wie vertraglich vereinbart
	at the time provided for by the contract	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt
More results