eigenes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	die ureigenste Aufgabe	the essential/inherent/intrinsic task
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse	self-interest; personal interest
	in unserem eigenen Interesse	in our own self-interest
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.
	Aufkauf {m}	buying up; buyout
	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung [econ.]	leveraged buyout
	Badezimmer {n}	bathroom; bath room
	Badezimmer {pl}	bathrooms; bath rooms
	Sie haben ihr eigenes Badezimmer.	They have a separate bathroom.
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]	flesh
	fleischliche Genüsse [übtr.]	pleasures of the flesh
	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]	my own flesh and blood
	jdn. in Fleisch und Blut sehen	to see sb. in the flesh
	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]	go the way of all flesh
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Fuß im Grabe stehen	to have one's foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Großhändler {m}; En gros-Händler {m}; Grossist {m} [econ.]	wholesale dealer; wholesaler; jobber
	Großhändler {pl}; En gros-Händler {pl}; Grossisten {pl}	wholesale dealers; wholesalers; jobbers
	Großhänder mit Steckengeschäft	drop shipment wholesaler; drop shipper; desk jobber
	Großhändler ohne eigenes Warenlager	wagon jobber [Am.]
	Lob {n}; Anerkennung {f}	praise
	mit Lob sparen	to be sparing with praise
	über alles Lob erhaben	beyond praise
	sein eigenes Lob singen	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
	Revier {n}	stamping ground
	sein (eigenes) Revier [übtr.]	one's (own/home) turf [fig.]
	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	The companies defend their turf from new competitors.
	Verschulden {n} [jur.]	fault; negligence
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	ohne mein Verschulden	through/from no fault of my own/mine
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.]
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	sparen (bei etw.); knapsen (mit/bei etw.) {vi}	to scrimp (on sth.)
	sparend; knapsend	scrimping
	gespart; geknapst	scrimped
	sich etw. mühsam ersparen; sich etw. vom Munde absparen [poet.]	to scrimp and save for sth.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.