Einkommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einkommen {n}; Ertrag {m}; Gewinn {m}	return
	abnehmender Ertrag	diminishing returns
	Einkommen {n}	income
	Familien mit niedrigem Einkommen	low-income families
	ständiges Einkommen	regular income
	bescheidenes Einkommen	moderate income
	permanentes Einkommen	permanent income
	persönliches verfügbares Einkommen	personal disposable income
	transitorisches Einkommen	transitory income
	Art des Einkommens	kind of income
	Verdienst {m}; Einkommen {n}	earnings; income
	Einkommen {n}; Revenue {f}	revenue
	Einkommen {pl}	revenues
	Einkünfte {pl}; Einkommen {n}; Einnahme {f}; Einnahmen {pl}	earnings {pl}
	Einkünfte aus Erwerbstätigkeit	earned income
	voraussichtliche Einkünfte	prospective earnings
	Gewinn je Aktie	earnings per share /EPS/
	Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f}	annual income; yearly income
	Neubewertungsrücklage {f}; ergebnisneutrales Einkommen; kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]	other comprehensive income /OCI/
	gehoben {adj}; mit hohem Einkommen	upmarket [Br.]; upscale [Am.]
	zu versteuerndes Einkommen	taxable income
	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)	relation (to sth.)
	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.	in relation to sth.
	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig	Women's earnings are still low in relation to men's.
	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen	the relation/relationship between prices and wages
	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.	The plot bears little relation to the reality.
	Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.]	tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax
	Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}	taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes
	Abzugsteuervorschriften {pl}	withholding rules
	Abzugsteuer auf Dividenden	withholding tax on dividends
	Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer	exemption from withholding tax
	von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein	to be exempt from the withholding requirement
	einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen	to be subject to withholding tax
	quellensteuerpflichtiges Einkommen	income subject to withholding tax
	Quellensteuersatz	rate of tax at source
	Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.	Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied.
	sich etw. aufbessern {vt} (mit etw.)	to supplement sth.; to eke out sth. (with sth.)
	sich aufbessernd	supplementing; eking out
	sich aufgebessert	supplemented; eked out
	Sie besserte sich ihr kleines Einkommen mit Arbeiten für die Nachbarn auf.	She supplemented/eked out her small income by working for neighbours.
	bescheiden; anspruchslos; genügsam {adj}	modest; unassuming (person); undemanding (person)
	ein bescheidenes Einkommen	a modest income
	anspruchslos leben	to lead a modest life
	allzu bescheiden	overmodest
	fest; geregelt; regulär {adj}	regular
	feste Zeiten	regular hours
	festes Einkommen; geregeltes Einkommen	regular income
	ziemlich groß; beträchtlich {adj}	sizable; sizeable
	ein beträchtliches Einkommen	a sizable income
	kinderlos {adj}	childless; child-free
	kinderloses Paar mit hohem Einkommen	double income no kids (yet) /DINK; dinky/
	pro {prp}	per
	pro Kopf [statist.]	per capita
	Pro-Kopf-Einkommen {n}	income per capita; per capita income
	pro Stück	per item
	fünf Euro pro Stück	five Euro each
	überhöht {adj}	inflated
	überhöhtes Einkommen {n}	inflated income
	etw. zu einem überhöhten Preis kaufen/verkaufen	to buy/sell sth. at an inflated price
	verfügbar; disponibel {adj}	disposable
	verfügbares Einkommen	disposable income