BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

earning power Ertragskraft {f}; Ertragswert {m}

profitable; profit-earning; gainful; remunerative [listen] einträglich; einbringlich; gewinnbringend; profitabel {adj}

more profitable; more gainful einträglicher; einbringlicher; gewinnbringender; profitabler

most profitable; most gainful am einträglichsten; am einbringlichsten; am gewinnbringendsten; am profitabelsten

profitable/remunerative investment [listen] gewinnbringende Anlage

unremunerative nicht einträglich; nicht gewinnbringend

living; earning a living [listen] Broterwerb {m}

for a living zum Broterwerb; als Broterwerb

reduction in earning capacity Erwerbsminderung {f}

profitableness; profit-earning capacity; earning power; return [listen] Rentabilität {f}

dispatch earning Versandkosteneinsparung {f} durch sofortiges Entladen am Bestimmungsort [econ.]

whack [Br.] (share) [listen] Teil {m} (Anteil) [listen]

You need to pay your fair whack of the bill. Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.

I had to pay the full whack, there was no reduction. Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.

She charges top whack. Sie verlangt das Maximum.

He's earning the top whack. Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.

to earn sb. sth. (matters) jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen)

earning [listen] eintragend

earned [listen] eingetragen [listen]

His victory in the tournament earned him $ 20,000. Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein.

That performance earned her a Grammy Award. Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein.

to earn sth. (as a regular income) etw. verdienen (als regelmäßiges Einkommen erhalten) {vt} [fin.]

earning [listen] verdienend

earned [listen] verdient [listen]

earns verdient [listen]

earned [listen] verdiente

I need to earn some money. Ich muss ein bisschen Geld verdienen.

She earns good money/a good salary. Sie verdient gut.

He earns about EUR 35,000 a year. Er verdient zirka 35.000 EUR pro Jahr.

I earn more money now. Ich verdiene jetzt mehr Geld.

All the children are earning now. Alle Kinder verdienen mittlerweile (ihr eigenes Geld).

She's earned it. Das hat sie sich verdient.

to earn sth. (you deserve) sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

earning [listen] sich verdienend; sich erwerbend

earned [listen] sich verdient; sich erworben

to earn/gain sb.'s trust jds. Vertrauen erwerben

to earn the respect of sb. sich den Respekt von jdm. erwerben

She earned/gained a reputation as an expert on social media. Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien.

I think we've earned a rest. Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

in excess of (+ numerical value) (von) über; (von) mehr als (+ Zahlenwert) [listen]

cost in excess of USD 50,000 Kosten von über 50.000 USD

speeds in excess of 100 mph Geschwindigkeiten von mehr als 160 km/h

a membership in excess of 15 years eine mehr als 15-jährige Mitgliedschaft

Those earning in excess of twice the average wage... Wer mehr als das Doppelte des Durchschnittslohns verdient, ...

The increase will not be in excess of two per cent. Der Anstieg wird nicht mehr als zwei Prozent ausmachen.