Arbeitsstelle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}	job
	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}	jobs
	offene Stellen	jobs available
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	Arbeitsplätze schaffen	to create jobs
	neue Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Arbeitsstelle {f}	job; place of work
	Arbeitsstellen {pl}	jobs; places of work
	freie Arbeitsstelle {f}; offene Stelle {f}	vacancy
	Er sucht eine Arbeitsstelle, wo er bestimmen kann, was geschieht.	He seeks a job where he is able to call the shots/tune.
	eine Arbeitsstelle kündigen (der Arbeitnehmer selbst)	to chuck a job [Am.] [slang]
	offene/freie Stelle; unbesetzte Arbeitsstelle; unbesetzter Arbeitsplatz	job vacancy
	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}	to change sth.
	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend	changing
	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht	changed
	er/sie ändert	he/she changes
	ich/er/sie änderte	I/he/she changed
	er/sie hat/hatte geändert	he/she has/had changed
	andere Schuhe anziehen	to change one's shoes
	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]	to change places with sb.
	den Besitzer wechseln	to change hands
	seine Arbeitsstelle wechseln	to change one's job
	Das ändert alles.	That changes everything.
	automatisch mitgeändert	also changed automatically
	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)	paid (post)
	eine hoch/gut dotierte Stelle	a highly-paid/well-paid job
	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	The monthly salary for the position is EUR 3,000.
	realistisch; zumutbar {adj}	reasonable; not unreasonable
	eine realistische Aussicht auf Erfolg	a reasonable prospect of success
	eine zumutbare Arbeitsstelle	a job which can reasonably be expected to be accepted