Verantwortung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Verantwortung {f}	charge
	die Verantwortung für etw. haben	to be in charge of sth.
	für etw. die Verantwortung übernehmen	to take charge of sth.
	für etw. verantwortlich sein	to have charge of sth.
	Verantwortlichkeit {f}; Verantwortung {f}	responsibility
	Verantwortlichkeiten {pl}	responsibilities
	die volle Verantwortung für etw. übernehmen	to take full responsibility for sth.
	zur Verantwortung ziehen	to call to account
	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen	to put the responsibility for sth. on sb.
	Teilung der Verantwortlichkeit	division of responsibility
	soziale Verantwortung des Unternehmens	corporate social responsibility /CSR/
	Die Verantwortung liegt bei Ihnen.	The responsibility lies with you.
	Das nehme ich auf meine Kappe.	I'll take the responsibility for that.
	Verantwortung {f}	responsibleness
	eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}	on one's own responsibility
	etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun	to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
	eigenverantwortlich arbeiten	to work with a high degree of personal responsibility
	in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv}	on one's own authority
	Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.	I did it on my own responsibility.
	jdn. zu Verantwortung ziehen; jdn. zur Rechenschaft ziehen	to bring/call so. to account
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.)
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	gegenseitiger Austausch {m} (von etw.)	reciprocation (of sth.)
	im Gegenzug; als Gegenleistung	by way of reciprocation
	Geben und Zurückgeben	the reciprocation of giving
	das gegenseitige Erwidern der Gefühle	the reciprocation of feelings
	das Übernehmen von Verantwortung füreinander	the reciprocation of responsibility
	Gefahr {f} {+Gen.}	risk (of sth.)
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr/Verantwortung	at one's own risk; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Spital entlassen [Ös.]	to release sb. from hospital at his own risk
	Höchstmaß {n} (an)	maximum amount (of)
	ein Höchstmaß an Verantwortung	a maximum degree of responsibility
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}	burden
	zur Last werden	to become a burden
	eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
	jdm. eine Bürde auferlegen	to place a burden on sb.
	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen	to be a burden to sb.
	Last an Verantwortung	burden of responsibility
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Schwarzer Peter
	den schwarzen Peter weitergeben [übtr.]; die Verantwortung abschieben	to pass the buck [fig.]
	den schwarzen Peter zugespielt bekommen [übtr.]	to get the buck passed
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verwantwortung)	blame; guilt (rare) (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	ablehnen; abwinken {vt}	to decline
	ablehnend; abwinkend	declining
	abgelehnt; abgewinkt	declined
	lehnt ab; winkt ab	declines
	lehnte ab; winkte ab	declined
	die Verantwortung ablehnen	to decline the responsibility
	(das Angebot) dankend ablehnen	to decline the offer politely; to decline with thanks
	etw. ablehnen {vt}	to disclaim sth.
	ablehnend	disclaiming
	abgelehnt	disclaimed
	lehnt ab	disclaims
	lehnte ab	disclaimed
	die Verantwortung für etw. ablehnen	to disclaim responsibility for sth.
	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.
	abwälzend; abschiebend	passing; shifting
	abgewälzt; abgeschoben	passed; shifted
	etw. anerkennen {vt}	to accept sth.
	anerkennend	accepting
	anerkannt	accepted
	Verantwortung übernehmen	to accept responsibility
	Ich sehe ein, dass ich einen Fehler gemacht habe.	I accept that I've made a mistake.
	etw. aufteilen {vt}	to bifurcate sth.
	aufteilend	bifurcating
	aufgeteilt	bifurcated
	die Verantwortung teilen	to bifurcate the responsibility
	sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}	to shuffle off a burden
	sich einer Bürde entledigend; entziehend	shuffling off a burden
	sich einer Bürde entledigt; entzogen	shuffled off a burden
	sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen	to shuffle off your responsibility
	die Schuld auf jdn. schieben/abschieben	to shuffle off the blame on to sb.
	die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
	sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun	to opt out (of sth.)
	sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend	opting out
	sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan	opted out
	(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen	to opt out (of sth.)
	Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.	I opted out of going to the trade fair.
	Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.	Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
	Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.	You can't just opt out of the responsibility for your child.
	erwachsen werden; groß werden {vi}	to grow up
	erwachsen werdend; groß werdend	growing up
	erwachsen geworden; groß geworden	grown up
	Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?	What are you going to be when you grow up?
	Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.	It's time for him to grow up and face his responsibilities.
	Wirst du denn nie erwachsen?	Won't you ever grow up?
	oder auch; beziehungsweise	for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
	öffentliche - oder auch private - Unternehmen	public, or for that matter private, enterprises
	oder überhaupt	or any ... for that matter
	Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.	I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.
	Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.	It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
	Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.	This is no fun for a woman - or a man, for that matter.
	Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.	They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.
	Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.	I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}	to bear {bore; born, borne}
	tragend	bearing
	getragen	born; borne
	trägt	bears
	trug	bore
	zu tragen von ...; getragen werden von ...	to be borne by ...
	etw. verleugnen; etw. ableugnen; etw. desavouieren [geh.] {vt}	to disavow sth.
	verleugnend; ableugnend; desavouierend	disavowing
	verleugnet; abgeleugnet; desavouiert	disavowed
	er/sie verleugnet; er/sie leugnet ab; er/sie desavouiert	he/she disavows
	ich/er/sie verleugnete; ich/er/sie leugnete ab; ich/er/sie desavouierte	I/he/she disavowed
	die Verantwortung von sich weisen	to disavow responsibility
	ein Gerücht ableugnen	to disavow a rumour
	wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}	but; yet; although; while/whilst ... -ing
	wobei ich das Unwichtige weglasse	but I'll leave out the unimportant parts
	wobei zu bedenken ist, dass ...	yet we must not lose sight of the fact that ...
	wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte	though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
	wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist	although this is not easy to do, I admit
	wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...	although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
	wobei allerdings betont werden muss, dass ...	whilst stressing that ...
	wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss	while ensuring occupational health and safety
	Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.	The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.