Gehalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Prozentsatz {m}; Prozentgehalt {m}; Gehalt {m} in Prozenten	percentage
	Entlohnung {f}; Lohn {m}; Gehalt {n}	compensation [Am.]
	Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]	salary
	Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}	salaries
	ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten	to draw a salary
	der Leistung entsprechendes Gehalt	salary commensurate with one's performance
	Er hat ein gutes Gehalt.	He earns a good salary.
	Sein Gehalt wurde gekürzt.	His salary was cut.
	Gehalt {n} (besonders das eines Geistlichen)	stipend
	Gehälter	stipends
	Inhalt {m} /Inh./; Anteil {m}; Gehalt {m}	content /cont./
	Inhalte {pl}; Anteile {pl}; Gehalte {pl}	contents
	der Gehalt an Fetten/Gas/Schadstoffen	the content of fats/gas/pollutants
	der Fettgehalt im Essen	the content of fats in food
	Gehalt einer Lösung [chem.]	contents/strength of a solution; titration standard of a solution
	Eiweißgehalt {m}	protein content
	Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.]	high cost area supplement; weighting allowance [Br.]
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	Eisenoxid {n}; Eisenoxyd {n} [alt] [chem.]	ferric oxide
	Eisenoxide {pl}	ferric oxides
	Eisen(II)oxid {n}; Eisen-2-Oxid {n}	ferrous oxide
	eisen(III)ixid {n}; Eisen-3-Oxid {n}	ferric oxide
	hoher Gehalt an Eisenoxid	high iron
	Kohlenstoffmonoxid {n}; Kohlenmonoxid {n} [chem.]	carbon monoxide /CO/
	CO-Gehalt	CO-content
	Sediment {n} [geol.]	sediment
	Sedimente {pl}	sediments
	bindiges Sediment	cohesive sediment
	chemisches Sediment	chemical rock
	klastisches Sediment	clastic rock
	organisches Sediment	organic rock
	Gehalt an Sediment	sediment content
	Teil {m} (Anteil)	whack [Br.] (share)
	Du musst deinen Teil der Rechnung zahlen.	You need to pay your fair whack of the bill.
	Ich musste voll zahlen, es gab keine Ermäßigung.	I had to pay the full whack, there was no reduction.
	Sie verlangt das Maximum.	She charges top whack.
	Er bekommt das höchstmögliche Gehalt.	He's earning the top whack.
	etw. erhalten; etw. bekommen {vt}	to receive sth.
	erhaltend; bekommend	receiving
	erhalten; bekommen	received /recd./
	er/sie erhält	he/she receives
	ich/er/sie erhielt	I/he/she received
	er/sie hat/hatte erhalten	he/she has/had received
	kürzlich erhalten	recently received
	Betrag dankend erhalten	received with thanks the sum of
	das Wort erhalten	to receive permission to speak
	mehr Gehalt bekommen	to receive a pay increase
	ideell {adj}	non-materialistic; idealistic; spiritual
	der ideelle Gehalt des Films	the ideas in/behind the film
	vertraglich {adv} [jur.]	contractually; by contract/agreement; by treaty (international law); according to the contract/agreement
	vertraglich festgelegt	contracted
	vertraglich verpflichtet sein	to be bound by contract, liable under a contract
	vertraglich vergebene/übernommene Arbeit	work on contract, contract work
	vertraglich vereinbartes Gehalt	contractually agreed salary; salary as agreed by contract
	vertraglich vereinbarter Ort	place as provided for by contract
	wie vertraglich vereinbart	as contractually agreed; as contracted
	zum vertraglich vereinbarten Zeitpunkt	at the time provided for by the contract
	Kohlenstoff {m} /C/ [chem.]	carbon
	gebundener Kohlenstoff	fixed carbon
	gelöster organischer Kohlenstoff	dissolved organic carbon /DOC/
	gesamter Kohlenstoff(gehalt)	total carbon /TC/
	gesamter anorganischer Kohlenstoff(gehalt)	total inorganic carbon /TIC/
	graphitischer Kohlenstoff	graphitic carbon
	organischer Kohlenstoff	organic carbon
	partikulärer organischer Kohlenstoff(gehalt)	particulate organic carbon /POC/