krumm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	krumm {adj}	curved
	krumm; schief {adj}	crooked
	krummer; schiefer	more crooked
	am krummsten; am schiefsten	most crooked
	krumm werden; beulen {vi}	to warp
	krumm werdend; beulend	warping
	krumm geworden; gebeult	warped
	krumm {adv}	wrily
	krumm {adj}	bandy
	krumm {adv}; schief {adv} (Form)	crookedly {adv}
	korrupt {adv}; betrügerisch {adv}	crookedly {adv}
	lümmeln; krumm dasitzen/stehen {vi}	to slouch
	lümmelnd; krumm dasitzen/stehend	slouching
	gelümmelt; krumm dagesessen/gestanden	slouched
	lümmelt; sitzt krumm da	slouches
	lümmelte; saß krumm da	slouched
	Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.	The girl was slouching over her school books.
	schief; krumm; verzogen {adj}	wry
	ein schiefes Lächeln	a wry smile
	ein schiefer Blick	a wry look
	das Gesicht verziehen	to pull a wry face
	verzogen; wellig; krumm; windschief; verkrümmt; gekrümmt {adj}	warped
	verzogener; welliger; krummer; windschiefer	more warped
	am verzogensten; am welligsten; am krummsten; am windschiefsten	most warped
	verzogenes Holz	warped wood
	(Nagel) krumm schlagen {vt}	to clinch (a nail)
	krumm schlagend	clinching
	krumm geschlagen	clinched
	verbogen; krumm {adj}	twisted
	verbogener; krummer	more twisted
	am verbogensten; am krummsten	most twisted
	gebeugt; hochgezogen; gekrümmt; krumm {adj}	hunched
	hinterhältig; verschlagen; krumm; trickreich {adj}	devious
	auf die krumme Tour	by devious means
	schief; krumm {adj}	cockeyed
	schief; krumm {adj}	awry
	schiefgehen	to go awry
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Warum ist die Banane krumm? [übtr.]	How long is a piece of string? [fig.]
	sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.