Glocken : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

glockenförmig; glockenartig; glockenähnlich {adj}; Glocken...

bell-shaped

Gichtverschluss {m} (Metallurgie) [techn.]

bell and hopper (metallurgy)

Gichtverschluss mit drei Glocken

three-bell hopper arrangement

Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)

bell (resonating metal object with a clapper inside)

Glocken {pl}

bells

Glöckchen {n}

little bell

Bronzeglocke {f}

bronze bell

Essensglocke {f}

dinner bell

Feuerglocke {f}

fire alarm bell

Kirchenglocke {f}

church bell

Kuhglocke {f}

cow bell

Schiffsglocke {f}

ship's bell

Sturmglocke {f}

alarm bell

Klöppelring einer Glocke

bell clapper ring

die Glocken der Pfarrkirche läuten

to toll the bells of the parish church

Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.

The church bells tolled for evening service.

Die Glocke schlug sechs Mal.

The bell tolled six times.

Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung)

cover

Glocken {pl}

covers

Butterglocke {f}

butter-dish cover

Kuchenglocke {f}

cake cover

Glasglocke {f}

glass cover

Käseglocke {f}

cheese cover

Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.]

bell (bell-shaped hollow space)

Taucherglocke {f}

diving bell

Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)

bell

Glocken {pl}

bells

dorische Glocken

Dorian bells

Heidekräuter {pl}; Heiden {pl}; Erikas {pl} (Erica) (botanische Gattung)

heathers; heaths (botanical genus)

Baumheide {f} (Erica arborea)

tree heath

Glocken-Heide {f}; Moor-Glockenheide {f} (Erica tetralix)

cross-leaved heath

Trichter {m}; Glocke {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]

hopper (blast furnace) (metallurgy)

Trichter {pl}; Glocken {pl}

hoppers

Türklingel {f}; Klingel {f}; Türglocke {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]

doorbell; bell

Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Türglocken {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}

doorbells; bells

aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)

to answer the doorbell

Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.

Didn't you hear the doorbell ring?

mit etw. klirren {v}

to jangle sth.

jangled

to jangle coins

Glocken bimmeln lassen

to jangle bells