Valley : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

valley

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Tal {n} [geogr.]

valley; vale [poet. and in place names]

Täler {pl}

valleys; vales

Trockental {n}; Wadi {n} (im Wüstengebiet); Rivier {n} (in Südafrika)

dry valley; dead valley; wadi (in desert regions); rivier (in South Afrikca)

Kehlblech {n}

valley flashing; flashing; valley board

Kehlbleche {pl}

valley flashings; flashings; valley boards

Talabschnitt {m} [geogr.]

valley section; part of the valley

Talabschnitte {pl}

valley sections; parts of the valley

Talfalte {f} (Papierfalten)

valley fold (paper folding)

Talfalten {pl}

valley folds

Talkessel {m} [geol.]

valley basin; deep circular valley

Talkessel {pl}

valley basins; deep circular valleys

Talwiese {f}

valley meadow

Talwiesen {pl}

valley meadows

Taleinschnitt {m} [geol.]

valley cut; valley section

Taleinschnitte {pl}

valley cuts; valley sections

Talhang {m}

valley slide; valley slope

Talhänge {pl}

valley slides; valley slopes

Talquelle {f}

valley spring

Talquellen {pl}

valley springs

Dachkehle {f}; Kehle {f}; Schnittlinie zweier Dachflächen [constr.]

valley

Kehlsparren {m} [constr.]

valley rafter

Niedermoor {n} [geogr.]

valley bog; fen

Schicki-Micki-Mädchen {n} mit affektierter Sprechweise

valley girl [Am.]

Talgrund {m}

valley bottom

Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]

valley point (of a tunnel diode)

Talschaft {f}

valley people; valley inhabitants

Talschotter {m} [geol.]

valley gravel

Talaue {f} [geol.]

valley plain; valley flat; flood plain; river plain; alluvial flat

Flusstal {n} [geogr.]

river valley; river gully [Austr.] [NZ]

Flusstäler {pl}

river valleys; river gullies

breites Flusstal

strath

ertrunkenes Flusstal

drowned river valley; drowned stream valley

Gebirgstal {n} [geogr.]

mountain valley

Gebirgstäler {pl}

mountain valleys

Grabenbruch {m}; Riftzone {f}; Rift {n} [geol.]

graben; rift valley; rift

Grabenbrüche {pl}; Riftzonen {pl}; Rifts {pl}

grabens; rift valleys; rifts

Hängetal {n}

hanging valley

Hängetäler {pl}

hanging valleys

Seitental {n}; Nebental {n}

side valley; tributary valley

Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl}

side valleys; tributary valleys

Taleinmündung {f}; Einmündung {f} des Tals; Talöffnung {f} [geogr.]

debouchement; debouchure; embouchure [archaic] of the valley

Taleinmündungen {pl}; Einmündungen {pl} von Tälern; Talöffnungen {pl}

debouchements; debouchures; embouchures of valleys

Talsohle {f}; Talboden {m}; Talgrund {m} [geh.] [geogr.]

bottom of a valley; valley bottom; valley floor

Talsohlen {pl}; Talböden {pl}; Talgründe {pl}

bottoms of a valley; valley bottoms; valley floors

Talstation {f} (einer Seilbahn)

base station; valley station (of a ropeway)

Talstationen {pl}

base stations; valley stations

Urstromtal {n} [geol.]

glacial valley

Urstromtäler {pl}

glacial valleys

Wiesental {n}

meadow valley

Wiesentäler {pl}

meadow valleys

Gletschertal {n}

glacier valley; glacial valley; glacial-carved valley; glacier-filled valley

Gletschertäler {pl}

glacier valleys; glacial valleys; glacial-carved valleys; glacier-filled valleys

Salzspiegeltal {m} [geol.]

salt table valley

Salzspiegeltäler {pl}

salt table valleys

V-Tal {n}

V-shaped valley

V-Täler {pl}

V-shaped valleys

Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn

Almauftrieb {m}; Auftrieb {m} (von Vieh)

ceremonial driving/bringing up of cattle from the valley to the mountain pastures in spring

Chinesische Laternenlilie {f}; Chinalaterne {f}; Goldglöckchen {n}; Weihnachtsglöckchen {n} (Sandersonia aurantiaca) [bot.]

Chinese lantern lily; Chinese lantern bulb; golden lily of the valley; Christmas bells

Ferganatal {n} [geogr.]

Ferghana valley

Kleinwalsertal {n} (Hochtal der Allgäuer Alpen, zu Österreich gehörig) [geogr.]

Kleinwalsertal (high valley in the Allgäu Alps, belonging to Austria)

Kokzidioidomykose {f}; Talfieber; Wüstenfieber {n}; Wüstenrheumatismus {m} [med.]

coccidioidomycosis; cocci; valley fever; California fever; San Joaquin Valley fever; desert rheumatism

Maiglöckchen {n}; Maieriesli {n} [Schw.] (Convallaria majalis) [bot.]

lily of the valley

Moseltal {n} [geogr.]

Moselle Valley

Rifttalfieber {n} [zool.] [med.]

rift valley fever /RVF/

Talschluss {m} [geogr.]

head of the valley

Talweg {m} (tiefstes Niveau eines Tals / Fließgewässers) (Geografie, Gewässerkunde) [geogr.]

thalweg; talweg (lowest elevation of a valley or stream) (geography, hygrology)

Yosemite-Tal {n} [geogr.]

Yosemite Valley

maiglöckchenartig; maiglöckchenähnlich {adj} [bot.]

lily-of-the-valley-like; convallariaceous

talabwärts {adj}

down (into) the valley

talaufwärts {adj}

up the valley

talwärts {adv}

down into the valley

Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien)

Aosta Valley (Italian region)

Elbtal {n} [geogr.]

Elbe valley

Ruhrgebiet {n}; Ruhrpott {m}; Kohlenpott {m} [geogr.]

Ruhr area; Ruhr Valley

Weitere Ergebnisse