Stempel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Stemmmeißel

Stemmmuffen-Verbindung

Stemmstück

Stemmwerkzeug

Stempel

Stempel auf Edelmetall

Stempelabdruck

Stempelaufdruck

Stempelbogen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Prägestempel {m}; Punze {f}; Stempel {m}

die; die stamp

Farbstempel {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] (Stempelgerät) [adm.]

rubber-stamp; stamp

Farbstempel {pl}; Stempel {pl}; Stampiglie {pl}

rubber-stamps; stamps

selbstfärbender Stempel

self-inking stamp

Ausstoßstempel {m}; Druckkolben {m} [techn.]

pressure piston; follower

Ausstoßstempel {pl}; Druckkolben {pl}

pressure pistons; followers

Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}

prop; pad

Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}

props; pads

Wanderstempel {m} [min.]

temporary prop

die Stempel vorschuhen

to tip the props

Siegel {n}; Stempel {m}

chop

Stempel {m}; Blütenstempel {m}; Pistill {n} [bot.]

pistil

Stempel {pl}; Blütenstempel {pl}; Pistille {pl}

pistils

Stempelaufdruck {m}; Stempelabdruck {m}; Stempel {m}; Stampiglie {f} [Ös.] [adm.]

printed stamp; impressed stamp; stamped seal

Amtsstempel {m}; Amtsstampiglie {f}

official stamp

Ausreisestempel {m}

exit stamp; departure stamp

Dienststellenstempel {m}

unit stamp

Einreisestempel {m}

entry stamp

Zollstempel {m}

customs stamp

Repunze {f}; Punzierung {f}; Feingehaltsstempel {m}; Stempel {m} auf Edelmetall

hallmark (mark on precious metal)

eine Punzierung tragen (Medaille, Orden)

to carry a hallmark (medal, order)

jds. Stempel {m}; jds. Etikett {n}; jds. Titel {m} (kategorisierende Bezeichnung)

sb.'s tag (categorizing name)

unser Etikett als kranker Mann Europas

our tag as the sick man of Europe

Stoßbolzen {m}; Stößel {m}; Stempel {m} [techn.]

plunger

Stoßbolzen {pl}; Stößel {pl}; Stempel {pl}

plungers

Siegel {n}; Stempel {m}

cachet

dorsale Stempelbildung {f}; dorsaler Stempel {m} (CT-Befund) [med.]

posterior fragment(s) displaced into the spinal canal (CT report)

lösen {vt} (Stempel)

to release

Stanzstempel {m}; Stanzwerkzeug {n}; Lochstempel {m}; Oberstempel {m}; Lochwerkzeug {n}; Locher {m} [techn.]

punch

Stanzstempel {pl}; Stanzwerkzeuge {pl}; Lochstempel {pl}; Oberstempel {pl}; Lochwerkzeuge {pl}; Locher {pl}

punches

pendelnder Stempel

floating punch

etw. aufdrücken {vt} (Stempel, Siegel)

to appose sth. (stamp; seal)