Drug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to underdose sth. (take or administer an insufficient dose of a drug)	etw. unterdosieren {vt} (Medikament) [med.]
	underdosing	unterdosierend
	underdosed	unterdosiert
	to administer sth. to sb.	jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] [veraltend] {vt}
	administering	verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend
	administered	verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt
	to administer a vaccine	einen Impfstoff verabreichen
	to administer a sacrament	ein Sakrament spenden [relig.]
	to administer a drug to the patient intravenously	dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen
	to administer communion / the eucharist / (the) last rites	die Kommunion / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.]
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
	to drive out ↔ sb.; to dislodge sb.; to oust sb. from a place / position	jdn. aus/von einem Ort / einer Stellung verdrängen {vt}
	to oust a competitor from the market	einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
	to dislodge the president	den Präsidenten aus dem Amt drängen
	New fashions drive out old ones.	Neue Modeerscheinungen verdrängen die alten.
	The supermarkets are driving small shopkeepers out of business.	Die Supermärkte verdrängen die kleinen Geschäftsleute.
	Police are trying to oust drug dealers from the city centre.	Die Polizei versucht, die Rauschgifthändler aus der Innenstadt zu verdrängen.
	Otters are twice as big as minks, and are successfully ousting them from the rivers.	Otter sind zweimal so groß wie Nerze und verdrängen sie erfolgreich von den Flüssen.
	prescription-only; prescription (prepositive); available only on prescription (postpositive)	verschreibungspflichtig; rezeptpflichtig {adj} [med.] [pharm.]
	prescription-only medicine /POM/; prescription drug	verschreibungspflichtiges Arzneimittel; rezeptpflichtiges Medikament
	to tolerate sth.	etw. (Eingenommenes) vertragen {vt} [med.]
	tolerating	vertragend
	tolerated	vertraged
	to tolerate a drug	ein Arzneimittel vertragen
	to recruit sb.	jdn. werben; anwerben; rekrutieren {vt}
	recruiting	werbend; anwerbend; rekrutierend
	recruited	geworben; angeworben; rekrutiert
	recruits	wirbt; wirbt an; rekrutiert
	recruited	warb; warb an; rekrutierte
	to recruit aliens	Schleusungswillige [Dt.]/Schleppungswillige [Ös.] anwerben
	He is suspected of having recruited drug couriers.	Er steht im Verdacht, Drogenkuriere angeworben zu haben.
	Most male villagers were recruited that day.	Die meisten männlichen Dorfbewohner wurden an diesem Tag rekrutiert.
	off-label	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend {adj} [med.]
	off-label purpose	Einsatzzweck, der nicht der Zulassung entspricht
	off-label prescribing	Verordnung außerhalb der Zulassung
	off-label user of a drug	Konsument, der ein Medikament nicht bestimmungsgemäß verwendet
	the off-label use of a medicine	die nicht zulassungsgemäße Anwendung (Arzt) / die nicht bestimmungsgemäße Einnahme (Konsument) eines Arzneimittels
	to prescribe off-label medical devices	Medizinprodukte nicht für den vorgesehenen Einsatzzweck verschreiben
	off label	nicht zulassungsgemäß; nicht der Zulassung entsprechend; außerhalb der Zulassung {adj} [med.] [pharm.]
	to prescribe a drug off label / for off-label uses	ein Medikament außerhalb der Zulassung verschreiben
	to prescribe PROZAC off label for an eating disorder	FLUCTIN nicht zulassungsgemäß für eine Essstörung verordnen
	to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing)	einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)
	antagonizing; antagonise; counteracting	einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend
	antagonized; antagonized; counteracted	einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt
	antagonizes; antagonizes; counteracts	läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt
	antagonized; antagonized; counteracted	lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte
	to antagonize prevailing sentiment	dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen
	These forces antagonize / counteract each other.	Diese Kräfte wirken gegeneinander.
	The drug is antagonized by methylxanthines.	Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.
	decriminalization; decriminalisation [Br.]	Straffreistellung {f}; Entkriminalisierung {f} [jur.]
	decriminalization of drug consumption	Entkriminalisierung des Drogenkonsums
More results