Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Anordnung
{f}
;
Vorschrift
{f}
;
Verordnung
{f}
;
Festlegung
{f}
regulation
Anordnungen
{pl}
;
Vorschriften
{pl}
;
Verordnung
en
{pl}
;
Festlegungen
{pl}
regulations
geltende
Vorschriften
applicable
regulations
gemäß
den
Richtlinien
subject
to
the
regulations
Verordnung
des
Rates
council
regulation
gegen
die
Vorschriften
contrary
to
regulations
Bereinigung
von
Vorschriften
[jur.]
cleaning
up
of
regulations
Verschreibung
{f}
;
ärztliche
Verordnung
{f}
;
Rezept
{n}
;
Rezeptur
{f}
;
Präskription
{f}
[med.]
(medical)
prescription
;
recipe
;
formula
Verschreibungen
{pl}
;
ärztliche
Verordnung
en
{pl}
;
Rezepte
{pl}
;
Rezepturen
{pl}
;
Präskriptionen
{pl}
prescriptions
;
medications
;
recipes
ohne
Rezept
without
prescription
ein
Rezept
ausstellen
to
write
(out) a
prescription
Verordnung
{f}
;
Erlass
{m}
[adm.]
decree
Verordnung
en
{pl}
;
Erlasse
{pl}
decrees
ministerieller
Erlass
ministerial
decree
eine
Verordnung
erlassen
to
issue
a
decree
Vorschrift
{f}
;
Verordnung
{f}
prescription
Vorschriften
{pl}
prescriptions
Verordnung
{f}
statutory
order
Anordnung
{f}
;
Verordnung
{f}
ordinance
Anordnungen
{pl}
;
Verordnung
en
{pl}
ordinances
Außenwirtschafts
verordnung
{f}
/AWV/
;
Verordnung
zur
Durchführung
des
AWG
[adm.]
Foreign
Trade
and
Payments
Ordinance
Erlass
{m}
;
Verordnung
{f}
edict
Erlasse
{pl}
;
Verordnung
en
{pl}
edicts
EU-
Verordnung
{f}
EU
regulation
Gemeindesatzung
{f}
;
Gemeinde
verordnung
{f}
;
städtische
Verordnung
{f}
bylaw
;
bye
law
Inkraftsetzung
{f}
;
Verordnung
{f}
enactment
Diktat
{n}
;
Verordnung
{f}
;
Anordnung
{f}
[pol.]
diktat
Fundstelle
{f}
(
Veröffentlichungsort
)
publication
reference
;
publication
source
mit
weiteren
Nachweisen
(
bei
Quellenangaben
)
[jur.]
with
further
references
(when
citing
sources
)
der
Titel
der
Verordnung
und
die
Fundstelle
im
Bundesgesetzblatt
the
title
of
the
Regulation
and
it's
publication
reference
in
the
Federal
Law
Gazette
Die
Veröffentlichung
der
Fundstellen
im
Amtsblatt
bedeutet
nicht
,
dass
die
neuen
Normen
in
allen
Amtsprachen
verfügbar
sind
.
Publication
of
the
references
in
the
Official
Journal
does
not
mean
that
the
new
standards
are
available
in
all
official
languages
.
Kommission
{f}
[pol.]
commission
Kommissionen
{pl}
commissions
Dienststelle
der
Kommission
commission's
department
Entscheidung
der
Kommission
commission
decision
Empfehlung
der
Kommission
commission
recommendation
Verordnung
der
Kommission
commission
regulation
Internationale
Kommission
zum
Schutze
des
Rheins
/IKSR/
International
Commission
for
the
Protection
of
the
Rhine
against
Pollution
Kommission
für
Lehre
und
Studium
commission
for
student
affairs
etw
.
aufheben
;
außer
Kraft
setzen
{vt}
[jur.]
to
repeal
sth
.
aufhebend
;
außer
Kraft
setzend
repealing
aufgehoben
;
außer
Kraft
gesetzt
repealed
hebt
auf
;
setzt
außer
Kraft
repeals
hob
auf
;
setzte
außer
Kraft
repealed
nicht
aufgehoben
unrepealed
ein
Urteil/ein
Gesetz
aufheben
/
außer
Kraft
setzen
to
repeal
a
decree/a
law
Die
Verordnung
wird
hiermit
aufgehoben
.
The
ordinance
is
hereby
repealed
.
![[listen]](/pics/s1.png "Rezept")
German
English