transit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	transit	Übergang {m}
	propagation time; transit time	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]
	propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
	transit	Durchgang {m}; Passage {f} [astron.]
	transit of Venus; Venus transit	Venusdurchgang {m}; Venuspassage {f}
	transit (of persons)	Durchreise {f}; Durchfahrt {m} (von Personen) [transp.]
	transit of persons	Personentransitverkehr {m}
	group transit visas	Sammelvisa für die Durchreise
	seamen in transit	Seeleute auf der Durchreise
	to be in transit	auf der Durchreise sein
	transit of detainees through a country	Durchlieferung von Häftlingen durch ein Land
	transit	Durchfuhr {f}; Durchlieferung {f}; Transit {m} [econ.] [transp.]
	transit of goods	Warentransitverkehr {m}
	in transit	unterwegs; auf dem Transport
	transit routing field (on cheques)	Bankleitzahlfeld {n} (auf Schecks) [fin.]
	transit gauge (railways)	Begrenzungslinie {f} für Transitwagen (Bahn)
	transit passage; passage	Durchfahrt {f}; Durchfahren {n}; Passage {f} [auto] [naut.] [transp.]
	suspension of innocent passage	Aussetzung der friedlichen Durchfahrt
	transit call	Durchgangsgespräch {n} [telco.]
	transit calls	Durchgangsgespräche {pl}
	transit harbour	Durchgangshafen {m}; Transithafen {m} [naut.]
	transit harbours	Durchgangshäfen {pl}; Transithäfen {pl}
	transit instrument	Durchgangsinstrument {n}; Passageinstrument {n} [astron.]
	transit camp	Durchgangslager {n}
	transit time	Durchgangszeit {f} [astron.]
	transit angle	Laufwinkel {m} [electr.]
	transit time compensation (radar)	Laufzeitausgleich (Radar) {m}
	transit time measurement; runtime measurement	Laufzeitmessung {f} [phys.]
	transit time mode	Laufzeitmodus {m} [electr.]
	transit phase angle; transit angle (nuclear engineering)	Laufzeitwinkel {m} (Kerntechnik) [techn.]
	transit instrument	Meridian-Instrument {n} [naut.]
	transit time spread	Streuung {f} der Signallaufzeit [telco.]
	transit instrument; transit (surveying)	Tachymetertheodolit {m} (Vermessungswesen)
	transit charge	Transitgebühr {f}
	transit charges	Transitgebühren {pl}
	transit trade	Transithandel {m}
	transit country; transit state	Transitland {n}; Transitstaat {m} [geogr.]
	transit countries; transit states	Transitländer {pl}; Transitstaaten {pl}
	transit circuit	Transitleitung {f} [telco.]
	transit circuits	Transitleitungen {pl}
	transit passenger	Transitpassagier {m}
	transit passengers	Transitpassagiere {pl}
	transit lounge (airport)	Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen)
	transit lounges	Transiträume {pl}; Transithallen {pl}
	transit rate	Transit-Tarif {m} [telco.]
	transit fitting (machine part)	Transportsicherung {f} (Maschinenteil) [techn.]
	transit time (switch)	Umschaltzeit {f} (Schalter) [electr.]
	transit company	Verkehrsbetrieb {m}; Verkehrsunternehmen {n} [transp.]
	transit companies	Verkehrsbetriebe {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}
	transit bond; carnet de passage	Zollpassierschein {m} [adm.]
	transit bonds; carnets de passage	Zollpassierscheine {pl}
	transit station	Durchgangsstation {f}
	to transit sth.	etw. durchqueren
	tandem exchange; transit exchange	Durchgangsvermittlungsstelle {f}; Transitvermittlungsstelle {f} [telco.]
	stock-in-transit insurance	Einheitsversicherung {f}
	transit-time distortion	Laufzeitverzerrung {f} [electr.]
	rapid transit; express services	Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f}
	right of stoppage in transit	Stoppungsrecht {n} [econ.]
	possibilities for facilitating transit	Transiterleichterungen {pl} [adm.]
	goods-in-transit	Transitgüter {pl}
	traffic in transit; transit traffic; transit transport	Transitverkehr {m} [transp.]
	goods in transit	Transportgüter {pl}
	transport damage; damage during shipment; damage in transit	Transportschaden {m}
	transport damages; damages in transit	Transportschäden {pl}
	loss in transit	Transportschaden {m}
	trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode	Trapatt-Diode {f} [electr.]
	rotation/transit of the telescope (surveying)	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
	change-over time; transit time (relay)	Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.]
	cash-in-transit company	Wertdienstleister {m} [fin.]
	cash-in-transit companies	Wertdienstleister {pl}
	stop-off; transit stop	Zwischenstopp {m}
	stop-offs; transit stops	Zwischenstopps {pl}
More results