BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

jdm. Beifall spenden; applaudieren; klatschen to applaud sb.; to give sb. a hand

Beifall spendend; applaudierend; klatschend applauding; giving a hand

Beifall gespendet; applaudiert; geklatscht applauded; given a hand

spendet Beifall; applaudiert; klatscht applauds

spendete Beifall; applaudierte; klatschte applauded

Applaus für ...! Give it up for ...!

beitragen; beisteuern; spenden {vt} [listen] [listen] to contribute [listen]

beitragend; beisteuernd; spendend contributing [listen]

beigetragen; beigesteuert; gespendet contributed [listen]

er/sie trägt bei; er/sie steuert bei he/she contributes

ich/er/sie trug bei; ich/er/sie steuerte bei I/he/she contributed [listen]

er/sie hat/hatte beigetragen; er/sie hat/hatte beigesteuert he/she has/had contributed

etw. bieten; bereiten; spenden {vt} (Sache) [listen] [listen] to afford sth. (matter)

bietend; bereitend; spendend affording

geboten; bereitet; gespendet afforded

bietet; bereitet; spendet [listen] affords

bot; bereitete; spendete afforded

die Gelegenheit bieten, etw. zu tun to afford the opportunity to do sth.

Trost spenden to afford consolation

Es bereitete mir große Freude, ... It afforded me great pleasure to ...; It afforded great pleasure to me to ...

etw. spenden; etw. stiften {vt} (an jdn./für etw.) to donate sth.; to give sth. (to sb./sth.)

spendend; stiftend donating; giving [listen]

gespendet; gestiftet donated; given [listen]

spendet; stiftet donates; gives

spendete; stiftete donated; gave [listen]

Blut spenden to donate blood; to give blood

an eine karitative Organisation spenden to donate to a charity

regelmäßig für die Krebsforschung spenden to donate to cancer research on a regular basis

Bücher und Kleidung stiften to donate books and clothes

spenden {vi} (für etw.) [listen] to make a donation; to give money (to sth.)

spendend making a donation; giving money

gespendet made a donation; given money

Bitte spenden Sie für ... Please donate sth. to (for) ...

Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre. Please make a donation / give money to the poor of this parish.

jdm. etw. verabreichen; darreichen [geh.]; applizieren [med.]; spenden [relig.]; verabfolgen [adm.] (veraltend) {vt} [listen] to administer sth. to sb.

verabreichend; darreichend; applizierend; spendend; verabfolgend administering

verabreicht; dargereicht; appliziert; gespendet; verabfolgt administered [listen]

ein Sakrament spenden [relig.] to administer a sacrament

dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen to administer a drug to the patient intravenously

die Kommunition / Eucharistie / Krankensalbung spenden [relig.] to administer communion / the eucharist / (the) last rites