al-Kini : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

120 similar results for al-Kini

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.] (jemandem die Wahrheit sagen)
	el nódulo de Albini {m} [med.]	Albini-Knötchen {n} [med.]
	el alquino {m} [chem.]	Alkin {n} [chem.]
	el cineasta amateur {m} (cinematografía, galicismo)	Amateurfilmer {m} (Kino, Gallizismus)
	la película amateur {f} (cinematografía, galicismo)	Amateurfilm {m} (Kino, Gallizismus)
	formal {adj}	artig {adj} (Kind)
	criar {v} (alimentar con esfuerzo)	aufpäppeln {v} (ein Kind)
	la instalación de alumbrado {f} [técn.] (cinematografía)	Beleuchtungsanlage {f} [techn.] (Kino)
	la instalación de luz eléctrica {f} [técn.] (cinematografía)	Beleuchtungsanlage {f} [techn.] (Kino)
	la instalación de alumbrado {f} [técn.] (cinematografía)	Beleuchtungseinrichtung {f} [techn.] (Kino)
	la instalación de luz eléctrica {f} [técn.] (cinematografía)	Beleuchtungseinrichtung {f} [techn.] (Kino)
	la evaluación comparativa {f} [econ.]	Benchmarking {n} [econ.] (Anglizismus)
	el biquini {m} (también bikini)	Bikini {m} (auch zweiteiliger Badeanzug)
	la pantalla {f} (cinematografía)	Bildwand {f} (Kino, Leinwand)
	el bikini de atar {m} [textil.]	Bindehöschen {n} [textil.]
	la catocala del fresno {f} [zool.]	das Blaue Ordensband {n} [zool.] (Catocala fraxini)
	la Burkina Faso {f} [geogr.] (antiguamente República del Alto Volta)	das Burkina Faso {n} [geogr.] (früher Obervolta)
	el hijo matrimonial {m} [jur.]	das eheliche Kind {n} [jur.]
	el cracking catalítico {m} [chem.]	das katalytische Kracken {n} [chem.] (Benzinherstellung)
	llamar al pan pan y al vino vino [fig.]	das Kind beim Namen nennen [fig.]
	vender el burro para comprar la albarda	das Kind mit dem Bad ausschütten
	el hijo extramarimonial {m} [jur.]	das nichteheliche Kind {n} [jur.]
	el hijo no matrimonial {m} [jur.]	das nichteheliche Kind {n} [jur.]
	el nordic walking {m} [sport.]	das Nordic Walking {n} [sport]
	el paseo en la modalidad nórdica {m} [sport.]	das Nordic Walking {n} [sport]
	el testamento de un impúber {m} [jur.] (derecho civil, Cataluña)	das Testament, das der Inhaber der elterlichen Sorge zugleich mit seinem eigenen für das testamentsunfähige Kind errichtet {n} [jur.] (Zivilrecht)
	el hijo natural {m}	das uneheliche Kind {n}
	el calabazín gratinado {m} [cook.]	der gratinierte Zucchini {m} [cook.]
	la enfermedad de Hodgkin {f} [med.] (oncología, también linfogranulomatosis maligna)	der Morbus Hodgkin {m} [med.] (Onkologie, auch Hodgkin-Lymphom, Lymphogranulomatose)
	el falso pez hoja {m} [zool.]	der Schomburgks Vielstachler {m} [zool.] (Polycentrus schomburgkii)
	el falso pez hoja {m} [zool.]	der Südamerikanische Vielstachler {m} [zool.] (Polycentrus schomburgkii)
	el bikini {m} (también biquini)	der zweiteilige Badeanzug {m} (auch Bikini)
	el calabacín gratinado {m} [cook.]	die gratinierte Zucchini {f} [cook.]
	el plató natural {m} (cinematografía, galicismo)	die natürliche Kulisse {f} (Kino, auch Set)
	la versión original con subtítulos {f} (cinematografía)	die Originalfassung mit Untertiteln {f} (Kino)
	los calabacines {m.pl} [bot.]	die Zucchini {f.pl} [bot.]
	el documental {m} (cinematografía)	Dokfilm {m} (Kino, Kurzform für Dokumentarfilm)
	el documentalista {m} (cine y teatro)	Dokumentarfilmer {m} (Kino und Theater)
	el documental {m} (cinematografía)	Dokumentarfilm {m} (Kino, auch Dokfilm)
	abusar sexualmente de un niño	ein Kind sexuell missbrauchen
	la relación paterno-filial {f} [jur.]	Eltern-Kind-Verhältnis {n} [jur.]
	la sociedad paterno-filial {f} [jur.]	Eltern-Kind-Verhältnis {n} [jur.]
	representan famosas estrellas de la pantalla {v} (cinematografía)	es spielen berühmte Filmstars mit {v} (Kino)
	dar vida a algo {v} [art.] (teatro) (cinematografía)	etwas verkörpern {v} [art.] (Theater) (Kino)
	el plató de rodaje {m} (cinematografía, galicismo)	Filmset {n} (Kino, Anglizismus, auch Set)
	la estrella de la pantalla {f} (cinematografía)	Filmstar {m} (Kino)
	el cine al aire libre {m} (cinematografía)	Freilichtkino {n} (Kino, Open-Air-Kino)
	el cine al aire libre {m} (cinematografía)	Freiluftkino {n} (Kino, Open-Air-Kino)
	la natural de Franconia	Fränkin {f}
	del agua fría el gato escaldado huye	gebranntes Kind scheut das Feuer
More results
Translations provided by www.myjmk.com.