S-25 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 similar results for S-25

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	2 horas después {adj}	2 Stunden später {adj}
	la bahía de 3,5 pulgadas {f}	3,5-Zoll-Einschubschacht {m} [comp.]
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	3-Sterne-Restaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el receptor 5-HT {m} [biol.] (también receptor de serotonina)	5-HT-Rezeptor {m} [biol.] (auch Serotonin-Rezeptor)
	el adenosintrifosfato {m} [biol.]	Adenosin-5-triphosphat {n} [biol.]
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsbefugnis {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsberechtigung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsbewilligung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltserlaubnis {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsgenehmigung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	la ciudad lineal {f} (1882, según la teoría del español Soria y Mala)	Bandstadt {f} (1882, nach der Theorie des Spaniers Soria y Mala)
	la noche de San Bartolomé {f} [hist.]	Bartholomäusnacht {f} [hist.] (Pariser Bluthochzeit 1572)
	el bis(2-etilhexil)ftalato {m} [chem.]	Bis(2-ethylhexyl)phthalat {n} [chem.] (auch Diethylhexylphthalat, DEHP)
	el Consejo Federal {m} [pol.]	Bundesrat {m} [pol.] [Ös.] (2. Kammer)
	el congio {m} (medida antigua para líquidos, octava parte del ánfora romana, 3,275 litros)	Congius {m} (altes Hohlmaß, ein Achtel einer römischen Amphore, ca 3,275 L)
	la cerveza de 12 grados {f} [cook.]	das 12gradige Bier {n} [cook.]
	el Libro II de los Macabeos {m} [relig.] (también Segundo Libro de los Macabeos)	das 2. Buch der Makkabäer {n} [relig.]
	el Imperio Alemán {m} [hist.]	das Deutsche Reich {n} [hist.] (1871 bis 1945)
	el Tercer Reich {m} [hist.]	das Dritte Reich {n} [hist.] (1933 bis 1945)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	el primo segundo {m}	der Cousin 2. Grades {m} (auch Vetter 2. Grades)
	el Santo Bonifacio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Bonifatius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el Santo Mamerto {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Mamertus {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el Santo Pancracio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Pankratius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el Santo Servacio {m} [meteo.]	der Heilige Servatius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el IBEX 35 {m} [econ.] [Es.] (índice ibérico de cotización de acciones)	der Index der 35 repräsentativsten Börsenwerte {m} [econ.]
	el Consejo de la Magistratura {m} (Paraguay, Constitución de1992)	der Rat der Gerichtsbarkeit {m}
	la diputación permanente {f} [pol.] [Es.]	der ständige Ausschuss aus 21 Abgeordneten bei der Kammer des Parlaments {m} [pol.]
	el día de los inocentes {m} [relig.] (también el día de los Santos Inocentes)	der Tag der unschuldigen Kinder {m} [relig.] (28. Dezember)
	el Día de los Santos Inocentes {m}	der Tag der Unschuldigen Kindlein {m} (28. Dezember)
	el Caudillo {m} [hist.]	der Titel des spanischen Staatschefs General Francisco Franco Bahamonde {m} [hist.] (ab 1937 bis 1975)
	la viga apoyada en 2 puntos {f} [constr.]	der Träger auf 2 Stützen {m} [constr.]
	el primo segundo {m}	der Vetter 2. Grades {m} (auch Cousin 2. Grades)
	el lustro {m}	der Zeitraum von 5 Jahren {m}
	la prima segunda {f}	die Cousine 2. Grades {f}
	la diabetes mellitus de tipo II {f} [med.]	die Diabetes mellitus Typ 2 {f} [med.]
	la diabetes de tipo II {f} [med.]	die Diabetes Typ 2 {f} [med.]
	la fuente de energía de baja emisón de carbono {f}	die Energiequelle mit geringem CO2-Ausstoß {f}
	la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres {f} (Directiva 92/43/CEE)	die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen {f} (Richtlinie 92/43/EWG)
	la primera quincena {f} (de un mes)	die ersten 15 Tage {m.pl} (eines Monats)
	fresquito {adj} [naut.] (escala Beaufort, 5)	die frische Brise {f} [naut.] (Beaufortskala, 5)
	la Santa Sofía {f} [meteo.] (una de los 5 santos de hielo)	die Heilige Sophie {f} [meteo.] (eine der 5 Eisheiligen)
	el ácido hipofosforoso {m} [chem.]	die hypophosphorige Säure {f} [chem.] (H3PO2)
	el armado en 2 direcciones {m} [constr.]	die kreuzweise Bewehrung {f} [constr.]
	el flojito {m} [naut.] (escala Beaufort, 2)	die leichte Brise {f} [naut.] (Beaufortskala, 2)
	el mosaicismo {m} [med.] (también mosaico genético)	die Mosaik-Trisomie 21 {f} [med.]
	el número 5 bis {m}	die Nummer 5a {f} (Hausnummer)
	la dependencia severa {f} (grado II, ley de dependencia) [Es.])	die Pflegestufe 2 {f} (Pflegegesetz) [Dt.])
	la Directiva sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos {f} [jur.] (derecho comunitario, 2007/23/CE)	die Richtlinie über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände {f} [jur.] (EU-Recht, 2007/23/EG)
	la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE)	die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.