IS-D-05 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

96 similar results for IS-D-05

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	desarrollar 110 caballos {v}	100 PS haben {v}
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	3-Sterne-Restaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el receptor 5-HT {m} [biol.] (también receptor de serotonina)	5-HT-Rezeptor {m} [biol.] (auch Serotonin-Rezeptor)
	aproximadamente (cobra unos 500 Euros)	an (ungefähr, sie verdient an die 500 Euro)
	el área {f} (unidad de superficie, 100 metros cuadrados, las áreas)	Ar {n} (Flächenmaß, 100qm)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsbefugnis {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsberechtigung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsbewilligung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltserlaubnis {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	el permiso de residencia {m} [jur.]	Aufenthaltsgenehmigung {f} [jur.] (seit 2005 Aufenthaltstitel)
	CIF [com.] (coste, seguro y flete hasta puerto de destino)	CIF [econ.] (Kosten, Versicherung und Fracht bis zum Bestimmungshafen, Incoterms 2010)
	CIP [com.] (transporte y seguro pagados hasta)	CIP [econ.] (Fracht und Versicherung bezahlt bis, Incoterms 2010)
	CPT [com.] (transporte pagado hasta)	CPT [econ.] (Fracht bezahlt bis, Incoterms 2010)
	DAP [com.] (entregado en un punto)	DAP [econ.] (Geliefert benannter Ort, Incoterms 2010)
	el Imperio Alemán {m} [hist.]	das Deutsche Reich {n} [hist.] (1871 bis 1945)
	el Tercer Reich {m} [hist.]	das Dritte Reich {n} [hist.] (1933 bis 1945)
	el lugar de importancia comunitaria {m} (red Natura 2000)	das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung {n} (Netz Natura 2000)
	la ley de Señorías {f} [jur.] (Cataluña, del 3.5.1823)	das Gesetz über die Erbpacht {n} [jur.]
	el Nizhni Nóvgorod {m} [geogr.]	das Nischni Nowgorod {n} [geogr.] (von 1932 bis 1990 Gorki)
	la piscina olímpica {f}	das olympische Becken {n} (Schwimmbad mit 50-Meter-Becken)
	DAT [com.] (entregado en terminal)	DAT [econ.] (Geliefert Terminal, Incoterms 2010)
	DDP [com.] (entregado derechos pagados)	DDP [econ.] (Geliefert Zoll bezahlt, Incoterms 2010)
	el Golfo de İ;skenderun {m} [geogr.] (también Golfo de Alejandreta, antiguamente Golfo de Issos)	der Golf von İ;skenderun {m} [geogr.]
	el Golfo de Alejandreta {m} [geogr.] (también Golfo de İ;skenderun, antiguamente Golfo de Issos)	der Golf von İ;skenderun {m} [geogr.]
	el Golfo de Issos {m} [geogr.] (también Golfo de İ;skenderun, hoy Golfo de Alejandreta)	der Golf von İ;skenderun {m} [geogr.]
	el Santo Bonifacio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Bonifatius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el Santo Mamerto {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Mamertus {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el Santo Pancracio {m} [meteo.] (uno de los 5 santos de hielo)	der Heilige Pankratius {m} [meteo.] (einer der 5 Eisheiligen)
	el IBEX 35 {m} [econ.] [Es.] (índice ibérico de cotización de acciones)	der Index der 35 repräsentativsten Börsenwerte {m} [econ.]
	el temporal muy duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)	der orkanartige Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 11)
	el temporal duro {m} [naut.] (escala Beaufort, 10)	der schwere Sturm {m} [naut.] (Beaufortskala, 10)
	el Caudillo {m} [hist.]	der Titel des spanischen Staatschefs General Francisco Franco Bahamonde {m} [hist.] (ab 1937 bis 1975)
	la escherichia coli O104:H4 {f} [med.] (también EHEC)	die EHEC {pl} [med.] (Enterohämorrhagische Escherichia coli)
	la escherichia coli O104:H4 {f} [med.]	die Enterohämorrhagische Escherichia coli {pl} [med.] (EHEC)
	la conservación de las aves silvestres {f} (Directiva 79/409/CEE)	die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten {f} (Richtlinie 79/409/EWG)
	fresquito {adj} [naut.] (escala Beaufort, 5)	die frische Brise {f} [naut.] (Beaufortskala, 5)
	el Mundial de Sudáfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	el Mundial de Suráfrica 2010 {m} [sport.]	die Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 {f} [sport]
	la Santa Sofía {f} [meteo.] (una de los 5 santos de hielo)	die Heilige Sophie {f} [meteo.] (eine der 5 Eisheiligen)
	el número 5 bis {m}	die Nummer 5a {f} (Hausnummer)
	la Directiva sobre la puesta en el mercado de artículos pirotécnicos {f} [jur.] (derecho comunitario, 2007/23/CE)	die Richtlinie über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände {f} [jur.] (EU-Recht, 2007/23/EG)
	la Directiva relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente {f} [jur.] (derecho comunitario, 85/337/CEE)	die Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten {f} [jur.] (EU-Recht, 85/337/EWG)
	el ensayo de la carga de lubricantes líquidos {m} [técn.]	die Schweißkraftprüfung von Schmierstoffen {f} [techn.] (DIN 51350)
	la gestación de 10 semanas {f} [med.]	die zehnte Schwangerschaftswoche {f} [med.]
	el restaurante de tres tenedores {m} [cook.] (categoría de 1 a 5 tenedores)	Dreisternerestaurant {n} [cook.] (Gütezeichen von 1-5 Sterne)
	el duro {m}	Duro {m} (spanische Silbermünze, 5 Peseten)
	está a 500 metros de aquí	es ist 500 Meter von hier entfernt
	Europa 2020: una estrategia por un crecimiento inteligente, sostenible e integrador (UE)	Europa 2020? Eine Strategie für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum (EU)
	FAS [com.] (franco al costado del buque)	FAS [econ.] (frei längsseits Schiff, Incoterms 2010)
	frisar en los cincuenta {v}	fast 50 Jahre alt sein {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.