'malfunction : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for 'malfunction

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	malfunction; glitch	Funktionsstörung {f}; Mangel {m}; Defekt {m} [techn.]
	malfunctions; glitches	Funktionsstörungen {pl}; Mängel {pl}; Defekte {pl}
	technical malfunction	technischer Mangel
	technical glitch	technische Panne
	to malfunction	versagen; ausfallen; aussetzen; seinen Dienst verweigern {vi} (Sache)
	malfunctioning	versagend; ausfallend; aussetzend; seinen Dienst verweigernd
	malfunctioned	versagt; ausgefallen; ausgesetzt; seinen Dienst verweigert
	malfunctions	versagt
	malfunctioned	versagte
	He was killed when his parachute malfunctioned.	Er kam ums Leben, als sein Fallschirm versagte.
	The warning light seems to have malfunctioned.	Die Warnleuchte dürfte ausgefallen sein.
	malfunction; defective function	Fehlfunktion {f}
	malfunctions; defective functions	Fehlfunktionen {pl}
	failure report; failure indication; failure information; fault report; fault information; trouble report; defect report; defect information; malfunction report; malfunction information (teleautomatics)	Fehleranzeige {f}; Fehlermeldung {f}; Störungsmeldung {f} (Fernwirktechnik) [techn.]
	failure reports; failure indications; failure informations; fault reports; fault informations; trouble reports; defect reports; defect informations; malfunction reports; malfunction informations	Fehleranzeigen {pl}; Fehlermeldungen {pl}; Störungsmeldungen {pl}
	susceptibility to faults/failure/malfunction/trouble	Störungsanfälligkeit {f}; Störanfälligkeit {f}; Fehleranfälligkeit {f} [comp.] [mach.] [techn.]
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.