tol-len : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 similar results for tol-len

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	el colibrí de Allen {m} [zool.]	Allen-Kolibri {m} [zool.] (Selasphorus sasin)
	la chispita de Allen {f} [zool.] [Am.]	Allen-Kolibri {m} [zool.] (Selasphorus sasin)
	inferior en talento {adj}	an Begabung zurückstehend {adj}
	el calentón {m} [col.] (acto de calentar)	Anheizung {f} (übertriebene, schnelle)
	tolerable {adj}	annehmbar {adj} (erträglich)
	el galeno {m} [med.] [col.] (médico)	Arzt {m} [med.]
	el atolón {m}	Atoll {n}
	la forma del núcleo del átolo {f} [fís.]	Atomkernform {f} [phys.]
	atolondrar {v}	aus der Fassung bringen [fig.]
	desmelenarse {v}	aus der Rolle fallen {v} [fig.]
	irse de la lengua [col.]	auspacken {v} [fig.] (ein Geheimnis verraten)
	a pleno pulmón	aus voller Brust
	el macaco de cola de león {m} [zool.] (también sileno, mono león, mono barbudo)	Bartaffe {m} [zool.] (Macaca silenus, auch Wanderu)
	el mono barbudo {m} [zool.] (también sileno, mono león, macaco de cola de león)	Bartaffe {m} [zool.] (Macaca silenus, auch Wanderu)
	el mono león {m} [zool.] (también mono barbudo, sileno, macaco de cola de león)	Bartaffe {m} [zool.] (Macaca silenus, auch Wanderu)
	el sileno {m} [zool.] (también mono barbudo, mono león, macaco de cola de león)	Bartaffe {m} [zool.] (Macaca silenus, auch Wanderu)
	el talento observador {m}	Beobachtertalent {n}
	tener la lengua gorda [col.] [fig.] (estar borracho)	betrunken sein
	llenar hasta el borde	bis zum Rand vollschenken
	el polen {m} [bot.] [biol.] (los pólenes)	Blütenstaub {m} [bot.] [biol.]
	el telegrama en lenguaje convenido {m}	Chiffretelegramm {n}
	el silencio doloso {m} [jur.]	das arglistige Verschweigen {n} [jur.]
	la dolencia crónica {f}	das chronische Leiden {n}
	el principal obstáculo para la realización de un mercado interior plenamente operativo y competitivo {m} (UE)	das Haupthindernis für einen voll funktionsfähigen und wettbewerbsorientierten Binnenmarkt {n} (EU)
	haber comido lengua [fig.] [col.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.] [ugs.]
	el talento artístico {m}	das künstlerische Talent {n}
	la lengua de trapo {f} [col.]	das Stammeln des Kindes {n}
	hubo un lleno total	das Theater war ganz voll
	la plenitud {f}	das volle Maß {n}
	llenar {v} [col.]	decken {v} (Tiere)
	el aljófar derramada {m} [bot.] (también lengua de pedrisca, mijo del sol de la flor azul)	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)
	el mijo del sol de la flor azul {m} [bot.] (también aljófar derramada, lengua de pedrisca)	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)
	la lengua de pedrisca {f} [bot.] (también aljófar derramada, mijo del sol de la flor azul)	der Blaurote Steinsame {m} [bot.] (Buglossoides purpurocaerulea, auch Lithospermum purpurocaeruleum)
	el pleno {m} [jur.]	der Senat in voller Besetzung {m} [jur.]
	el vallenato {m}	der Volkstanz der kolumbianischen Karibikküste {m}
	la prueba plena {f} [jur.]	der volle Beweis {m} [jur.]
	el camino lleno de obstáculos {m}	der Weg voller Hindernisse {m}
	llenarse {v} [col.]	die Geduld verlieren {v}
	las aceitunas rellenas {f.pl} [cook.]	die gefüllten Oliven {f.pl} [cook.]
	el tomate relleno {m} [cook.]	die gefüllte Tomate {f} [cook.]
	la milenrama {f} [bot.] (también la aquilea)	die Gelbe Schafgarbe {f} [bot.] (Achillea tomentosa)
	coger la ocasión por la melena [col.] [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf fassen [ugs.] [fig.]
	tomar la ocasión por la melena [col.] [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf fassen [ugs.] [fig.]
	tomar la ocasión por la melena [col.] [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf packen [ugs.] [fig.]
	la madrina de guerra {f} (mitología)	die Kriegspatin eines kämpfenden Soldaten {f} (Mythologie)
	la pistola de reglamento {f} (policía)	Dienstpistole {f} (Polizei)
	la pistola de servicio {f} (policía)	Dienstpistole {f} (Polizei)
	las turbulencias {f.pl}	die politischen Unruhen {f}
	el atolón {m}	die ringförmige Koralleninsel {f}
	los otolitos {m.pl} [anat.]	die Statholiten {m.pl} [anat.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.