A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Ausleihen
Ausleihstelle
Auslenkung
auslernen
Auslese
auslesen
Ausleseprüfung
ausleuchten
Ausleuchtung
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for
Auslese
Word division: Aus·le·se
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Absatz
1
Buchstabe
o
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
"Qualitätswein
mit
Prädikat"
,
junto
con
una
de
las
menciones
"Kabinett"
,
"Spätlese"
,
"
Auslese
"
,
"Beeren
auslese
"
,
"Trockenbeeren
auslese
"
o
"Eiswein"
hasta
el
1
de
agosto
de
2009
;»; b)
en
el
apartado
1,
la
letra
o)
se
sustituye
por
el
texto
siguiente:
Anbau
,
Ernte
,
Auslese
und
Verpacken
des
Erzeugnisses
Mandarini
Chiou
müssen
in
dem
geografischen
Gebiet
der
Inseln
Chios
,
Psara
und
Inousses
erfolgen
. [EU]
El
cultivo
,
la
producción
,
la
recolección
,
la
selección
y
el
calibrado
del
producto
«Mandarini
Chiou»
deben
efectuarse
en
la
zona
geográfica
de
las
islas
de
Quíos
,
Psará
e
Inouses
.
(
Auslese
):
aus
individuell
ausgesuchten
vollreifen
Trauben
gewonnen
,
die
durch
botrytis
cinerea
konzentriert
sein
können
und
deren
Mostgewicht
je
nach
Rebsorte
und
Region
zwischen
85
und
100
Öchsle
beträgt
; [EU]
(Auslese):
Elaborado
a
partir
de
uvas
completamente
maduras
seleccionadas
individualmente
,
que
pueden
presentar
una
concentración
de
azúcar
por
la
acción
de
Botrytis
cinerea
;
el
peso
del
mosto
se
sitúa
entre
85
y
100
grados
Öchsle
,
en
función
de
la
variedad
de
uva
y
la
región
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Significa
toda
modificación
o
selección
(como
alteración
de
la
pureza
,
caducidad
,
virulencia
,
características
de
diseminación
o
resistencia
a
la
radiación
UV
)
diseñadas
para
aumentar
la
eficacia
para
producir
bajas
en
personas
o
animales
,
deteriorar
material
o
dañar
las
cosechas
o
el
medio
ambiente
.
Bezeichnet
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z. B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
Es
un
término
que
abarca
todas
las
fases
de
la
producción
tales
como:
construcción
,
ingeniería
de
productos
,
fabricación
,
integración
,
ensamblaje
(montaje),
inspección
,
ensayos
y
garantía
de
calidad
.
Datenaustausch
zwischen
dem
Registriergerät
für
juristische
Zwecke
und
einem
Auslese
-Werkzeug
[EU]
El
intercambio
de
datos
entre
el
registrador
jurídico
y
la
herramienta
de
descarga
,
Diese
Einweisung
erfolgt
ausschließlich
nach
Abwägung
der
jeweiligen
Verdienste
der
für
eine
Beförderung
in
Frage
kommenden
Vertragsbediensteten
und
ihrer
Beurteilungen
auf
Grund
einer
Auslese
unter
den
Vertragsbediensteten
,
die
für
mindestens
drei
Jahre
eingestellt
wurden
und
bereits
eine
Mindestdienstzeit
von
zwei
Jahren
in
ihrer
Besoldungsgruppe
abgeleistet
haben
. [EU]
Para
conceder
esta
mejora
se
hará
una
selección
exclusivamente
entre
los
agentes
contractuales
con
un
contrato
mínimo
de
tres
años
que
hayan
cumplido
un
tiempo
mínimo
de
dos
años
en
su
grado
,
tras
estudiar
los
méritos
relativos
y
los
informes
de
evaluación
de
los
distintos
agentes
contractuales
que
reúnan
las
condiciones
para
ascender
a
un
grado
superior
.
Entfernung
des
Stiels
,
manuelle
Auslese
[EU]
Separación
del
pedúnculo
,
selección
a
mano
"Für
den
Kriegsgebrauch"
(1) (
adapted
for
use
in
war
):
jede
Änderung
oder
zielgerichtete
Auslese
(z.B.
Änderung
der
Reinheit
,
Lagerbeständigkeit
,
Virulenz
,
Verbreitungsmerkmale
oder
Widerstandsfähigkeit
gegen
UV-Strahlung
),
die
für
die
Steigerung
der
Wirksamkeit
bei
der
Außergefechtsetzung
von
Menschen
oder
Tieren
,
der
Schädigung
von
Ausrüstung
oder
Vernichtung
von
Ernten
oder
der
Umwelt
ausgeführt
wird
. [EU]
(Véase
www
.wassenaar.org).
"Estados
Parte/Estados
que
no
son
Parte"
son
aquellos
Estados
en
que
ha
entrado
en
vigor/no
ha
entrado
en
vigor
la
Convención
sobre
la
Prohibición
del
Desarrollo
,
la
Producción
,
el
Almacenamiento
y
el
Empleo
de
Armas
Químicas
y
sobre
su
destrucción
(Véase
www
.opcw.org).
Im
wesentlichen
abgeleitete
Sorten
können
beispielsweise
durch
die
Auslese
einer
natürlichen
oder
künstlichen
Mutante
oder
eines
somaklonalen
Abweichers
,
die
Auslese
eines
Abweichers
in
einem
Pflanzenbestand
der
Ursprungssorte
,
die
Rückkreuzung
oder
die
gentechnische
Transformation
gewonnen
werden
. [EU]
Las
variedades
esencialmente
derivadas
podrán
obtenerse
,
por
ejemplo
,
por
selección
de
un
mutante
natural
o
inducido
o
de
un
variante
somaclonal
,
selección
de
un
individuo
variante
entre
las
plantas
de
la
variedad
inicial
,
retrocuzamientos
o
transformaciones
por
ingeniería
genética
.
'Prädikatswein'
,
ergänzt
durch
'Kabinett'
,
'Spätlese'
,
'
Auslese
'
,
'Beeren
auslese
'
,
'Trockenbeeren
auslese
'
oder
'Eiswein'
[EU]
"Qualitätswein"
'Qualitätswein
mit
Prädikat'
,
ergänzt
durch
'Kabinett'
,
'Spätlese'
,
'
Auslese
'
,
'Beeren
auslese
'
,
'Trockenbeeren
auslese
'
oder
'Eiswein'
bis
1.
August
2009"
[EU]
"Prädikatswein"
,
junto
con
una
de
las
menciones
"Kabinett"
,
"Spätlese"
,
"
Auslese
"
,
"Beeren
auslese
"
,
"Trockenbeeren
auslese
"
o
"Eiswein"
Wein
,
für
den
nach
den
Gemeinschaftsbestimmungen
die
Bezeichnung
"
Auslese
"
verwendet
werden
darf
[EU]
Los
vinos
que
tengan
derecho
a
la
mención
«
Auslese
»
,
de
conformidad
con
las
disposiciones
comunitarias
Wein
mit
einem
bestimmten
Prädikat
-
Auslese
,
Beeren
auslese
oder
Trockenbeeren
auslese
,
der
aus
Trauben
gewonnen
wurde
,
die
zu
mindestens
30
%
von
der
Edelfäule
Botrytis
cinerea
P.
befallen
waren
. [EU]
Vino
con
atributos
(selección
de
uvas
,
de
bayas
o
de
bayas
pasificadas
)
producido
a
partir
de
uvas
afectadas
,
al
menos
en
un
30
%,
por
podredumbre
noble
Botrytis
cinerea
P.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auslese":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners