aus schlug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for aus schlug
Search single words: aus · schlug

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	Spanish
	Ausgang {m} (Ende, Schluß)	el remate {m}
	ausholen {v} (zum Schlag)	levantar la mano {v}
	ausholen {v} (zum Schlag)	preparar un golpe {v} [fig.]
	Ausschlag {m} (Anlass)	el hecho decisivo {m}
	Ausschlag {m} [med.]	la erupción {f} [med.]
	Ausschlag {m} (Pendel)	la oscilación {f}
	Ausweichen {n} (mit dem Körper, um einem Schlag auszuweichen)	el esguince {m}
	Beschlag {m} (aus Blech oder Holz)	la chapa {f}
	Das schlag dir bloß aus dem Kopf! (auch gleich, ruhig)	¡Quítatelo de la cabeza!
	Das schlag dir gleich aus dem Kopf! (auch bloß, ruhig)	¡Quítatelo de la cabeza!
	Das schlag dir ruhig aus dem Kopf! (auch bloß, gleich)	¡Quítatelo de la cabeza!
	den Ausschlag geben	ser decisivo
	der Faustschlag ins Gesicht {m}	el remoquete {m}
	der Faustschlag mit der rechten Hand {m}	el derechazo {m}
	der Faustschlag unter das Kinn {m}	el sopapo {m} [col.]
	der gute Schlag aus dem Handgelenk {m} [sport] (Tennis)	el gran muñecazo {m} [sport.] (tenis)
	der Hitzausschlag auf den Lippen {m} [med.]	la pupa {f} [med.]
	die Drehung des Körpers {f} (um einem Schlag auszuweichen)	el esguince {m}
	die Drehung des Körpers {f} (um einem Schlag auszuweichen)	el regate {m}
	die rasche Seitenbewegung {f} (um einem Schlag auszuweichen)	el regate {m}
	durch eine rasche Bewegung einem Schlag ausweichen {v}	hurtar el cuerpo {v}
	einem Schlag ausweichen	falsear el cuerpo
	einem Schlag ausweichen {v}	esquivar un golpe {v}
	einen Anschlag ausführen	acometer
	Faustschlag {m}	el castañazo {m} [col.]
	Faustschlag {m}	el combo {m} [Bo.] [Cl.] [Pe.]
	Faustschlag {m}	el mamporro {m}
	Faustschlag {m}	el puñetazo {m}
	Faustschlag {m}	el trompazo {m}
	Faustschlag {m}	el voleo {m} [col.] [Uy.]
	Faustschlag {m}	la bofetada {f} [Cl.]
	Faustschlag {m}	la piña {f} (Canarias) [Ar.]) [Bo.]) [Cu.]) [Hn.], Paraguay) [Uy.])
	Haushaltsvoranschlag {n}	el avance {m}
	jemandem einen Faustschlag versetzen	dar un puñetazo a alguien
	Linke {f} (Schlag mit dem linken Arm ausgeführt)	el izquierdazo {m} (golpe con la izquierda)
	Linke {f} (Schlag mit dem linken Arm ausgeführt)	el zurdazo {m} (golpe con la izquierda)
	Pustelausschlag {m} [med.]	la errupción pustulosa {f} [med.]
	Schlag dir das aus dem Kopf!	¡quítatelo de la cabeza!
	Schlag {m} (mit der Faust oder Hand)	el mamporro {m}
	Zuschlag {m} (Ausschreibung)	la adjudicación
Translations provided by www.myjmk.com.