A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Siechtum
Siedebarometer
Siedekessel
Siedelweber
Sieden
sieden
Siedepunkt
Siederohr
Siedestein
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
34 results for
Sieden
Word division: sie·den
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
10
Min
.
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25%ige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Hervir
durante
10
minutos
,
dejar
enfriar
,
añadir
2 g
de
yoduro
de
potasio
y
20
ml
de
ácido
sulfúrico
al
25
%.
10
Minuten
lang
sieden
,
abkühlen
lassen
. 2 g
Kaliumiodid
und
20
ml
25prozentige
Schwefelsäure
hinzugeben
. [EU]
Hervir
durante
10
minutos
,
dejar
enfriar
,
añadir
2 g
de
yoduro
de
potasio
y
20
ml
de
ácido
sulfúrico
al
25
%.
1,5
ml
Schwefelsäure
in
100
ml
Wasser
geben
,
zum
Sieden
bringen
und
0,1 n
KMnO4
tropfenweise
hinzufügen
,
bis
Rosafärbung
30
Sekunden
anhält
; 1 g
der
Probe
(
Messgenauigkeit
1
mg
)
in
der
erhitzten
Lösung
auflösen
und
mit
0,1 n
KMnO4
titrieren
,
bis
Rosafärbung
15
Sek
.
lang
zu
sehen
ist
;
Es
sollten
höchstens
0,5
ml
erforderlich
sein
[EU]
Añadir
1,5
ml
de
ácido
sulfúrico
a
100
ml
de
agua
,
calentar
a
ebullición
y
añadir
KMnO4
0,1 N
en
gotas
,
hasta
que
el
color
rosado
persista
durante
30
segundos
;
disolver
1 g
de
la
muestra
,
pesado
con
precisión
de
miligramo
,
en
la
solución
calentada
, y
valorar
con
KMnO4
0,1 N
hasta
que
el
color
rosado
persista
durante
15
segundos
;
no
deben
necesitarse
más
de
0,5
ml
Bis
zum
Sieden
erhitzen
und
5
min
am
Rückflusskühler
kochen
. [EU]
Calentar
hasta
ebullición
y
dejar
refluir
durante
cinco
minutos
.
Danach
wird
der
Druck
des
Systems
auf
133
Pa
reduziert
und
die
Probe
vorsichtig
erwärmt
,
bis
sie
eben
zu
sieden
anfängt
(
Entfernung
aufgelöster
Gase
). [EU]
La
presión
del
sistema
se
reduce
a
133
Pa
y
se
calienta
suavemente
la
muestra
hasta
que
inicie
la
ebullición
(eliminación
de
gases
fijos
disueltos
).
Das
Filtrat
,
das
man
nach
Sieden
von
2 g
der
Probe
mit
20
ml
1 n
Natronlauge
und
Filtern
erhält
,
soll
farblos
sein
. [EU]
El
filtrado
,
obtenido
por
ebullición
de
2 g
de
la
muestra
con
20
ml
de
hidróxido
sódico
N y
filtración
,
debe
ser
incoloro
Das
Gemisch
wird
auf
kleiner
Flamme
oder
auf
einer
Heizplatte
bis
zum
Siedepunkt
erhitzt
und
1 h
schwach
sieden
gelassen
. [EU]
Llevar
la
mezcla
a
ebullición
suave
sobre
una
llama
pequeña
o
una
placa
calefactora
eléctrica
y
mantenerla
así
durante
una
hora
.
Der
Kolben
ist
nunmehr
so
zu
erhitzen
,
dass
die
Flüssigkeit
in
etwa
2
Minuten
zu
sieden
beginnt
. [EU]
Se
calienta
el
matraz
de
manera
que
el
líquido
comience
a
hervir
al
cabo
de
2
minutos
aproximadamente
.
Der
Kolben
wird
,
wenn
notwendig
,
unter
regelmäßigem
Schwenken
zunächst
mäßig
erhitzt
,
bis
die
Substanz
verkohlt
ist
und
das
Schäumen
aufgehört
hat
.
Dann
wird
die
Flüssigkeit
stärker
erhitzt
und
gleichmäßig
am
Sieden
gehalten
. [EU]
Calentar
el
matraz
,
moderadamente
al
principio
,
agitándolo
en
círculos
de
vez
en
cuando
,
si
es
necesario
,
hasta
que
la
masa
se
haya
carbonizado
y
la
espuma
haya
desaparecido
; a
continuación
,
calentar
más
intensamente
hasta
que
el
líquido
hierva
de
manera
constante
.
Der
Rückstand
wird
in
10
ml
Salpetersäure
(3.3)
aufgenommen
und
5
min
lang
auf
dem
Sandbad
oder
der
Heizplatte
zum
Sieden
erhitzt
,
wobei
der
Rückstand
nicht
ganz
trocken
werden
darf
. [EU]
Volver
a
disolver
el
residuo
en
10
ml
de
ácido
nítrico
(3.3) y
hervir
durante
cinco
minutos
sobre
el
baño
de
arena
o
la
placa
calefactora
,
sin
evaporación
,
hasta
sequedad
.
Die
Flüssigkeit
wird
innerhalb
von
5 ± 2
min
zum
Sieden
erhitzt
und
genau
30
min
im
kräftigen
Sieden
gehalten
. [EU]
Llevar
el
líquido
a
ebullición
en
5 ± 2
minutos
y
dejar
hervir
con
fuerza
durante
30
minutos
exactos
.
Die
Flüssigkeit
wird
innerhalb
von
5 ± 2
min
zum
Sieden
erhitzt
und
genau
30
min
im
kräftigen
Sieden
gehalten
. [EU]
Llevar
el
líquido
al
punto
de
ebullición
en
5 ± 2
minutos
y
dejar
hervir
con
fuerza
durante
30
minutos
exactos
.
Die
Flüssigkeit
wird
langsam
zum
Sieden
gebracht
und
so
lange
im
Sieden
gehalten
,
bis
die
Asche
vollständig
gelöst
ist
. [EU]
Llevar
suavemente
a
ebullición
y
mantener
en
el
punto
de
ebullición
hasta
que
aparentemente
ya
no
se
disuelvan
las
cenizas
.
Einige
Minuten
lang
sieden
lassen
,
dann
abkühlen
lassen
und
filtrieren
. [EU]
Hervir
durante
algunos
minutos
,
dejar
enfriar
y
filtrar
.
Es
wird
vorsichtig
zum
Sieden
erhitzt
und
15
min
weiter
in
schwachem
Sieden
gehalten
. [EU]
Llevar
lentamente
a
ebullición
y
hervir
suavemente
durante
15
minutos
.
Futtermittel
,
die
Fette
enthalten
,
welche
nicht
direkt
mit
Petrolether
(3.5)
extrahiert
werden
können
,
müssen
,
wie
unter
8.1
angegeben
,
entfettet
werden
und
nach
dem
Sieden
mit
Säure
ein
weiteres
Mal
entfettet
werden
. [EU]
Los
piensos
que
contengan
grasas
que
no
puedan
extraerse
directamente
con
éter
de
petróleo
(3.5)
deben
desengrasarse
con
arreglo
al
punto
8.1 y
someterse
a
un
nuevo
desengrasado
después
de
haber
sido
hervidos
con
ácido
.
Man
erhitzt
genau
weitere
2
Minuten
zum
Sieden
und
titriert
dann
tropfenweise
unter
Sieden
innerhalb
1
Minute
bis
zum
Endpunkt
. [EU]
Continuar
la
ebullición
durante
exactamente
2
minutos
.
Efectuar
la
valoración
añadiendo
gota
a
gota
durante
el
tercer
minuto
hasta
que
desaparezca
el
color
azul
del
indicador
.
Milchsäure
ist
hygroskopisch
.
Wenn
durch
Sieden
eingedampft
,
kondensiert
sie
zu
Milchsäurelactat
,
das
bei
Verdünnung
und
Erhitzen
zu
Milchsäure
hydrolisiert
. [EU]
El
ácido
láctico
es
higroscópico
y,
cuando
se
concentra
por
ebullición
,
se
condensa
para
formar
lactato
de
ácido
láctico
,
que
se
hidroliza
a
ácido
láctico
cuando
se
diluye
y
se
calienta
Milchsäure
ist
hygroskopisch
.
Wenn
durch
Sieden
eingedampft
,
kondensiert
sie
zu
Milchsäurelactat
,
das
bei
Verdünnung
und
Erhitzen
zu
Milchsäure
hydrolysiert
. [EU]
El
ácido
láctico
es
higroscópico
y,
cuando
se
concentra
por
ebullición
,
se
condensa
para
formar
lactato
de
ácido
láctico
,
que
se
hidroliza
a
ácido
láctico
cuando
se
diluye
y
se
calienta
.
ml
Na2
S2
O30
,1
mol/l
, 2
min
erhitzen
,
10
min
sieden
[EU]
mililitros
de
Na2
S2
O3
de
0,1
mol/l
,
calentamiento
de
dos
minutos
,
hervor
de
diez
minutos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sieden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners