A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
ustear
usted
usted dirá
usted mismo
ustedes
ustedes mismos
usual
usualmente
usucapir
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
9 results for
ustedes
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Der
Aufbau
dieses
Online-Dienstes
wäre
nicht
möglich
gewesen
ohne
Ihre
tatkräftige
Unterstützung
,
sei
es
durch
Einsendung
von
neuen
Übersetzungen
,
Fehlerkorrekturen
,
Vorschlägen
oder
aufmunternden
Danksagungen
. [L]
La
constitución
de
este
servicio
online
no
hubiese
sido
posible
sin
su
apoyo
tan
desinteresado
que
ustedes
han
realizado
enviándonos
nuevas
traducciones
,
correcciones
de
errores
,
propuestas
y
sus
muestras
de
gratitud
que
nos
animaron
mucho
.
Im
Frühling
2006
war
es
soweit
für
einen
Hausputz
.
Sie
sollen
sich
bei
uns
(
noch
)
wohler
fühlen
,
und
das
Wesentliche
schneller
finden
. [L]
En
la
primavera
del
2006
,
era
hora
de
hacer
una
limpieza
general
.
Queremos
que
ustedes
se
sientan
(aún
más
) a
gusto
con
nosotros
y
que
encuentren
aún
más
rápido
lo
que
buscan
.
Viele
Ihrer
Anregungen
wollen
wir
umsetzen
,
um
Sie
noch
besser
zu
unterstützen
. [L]
Queremos
realizar
muchas
de
sus
sugerencias
,
para
prestarles
a
ustedes
más
ayuda
.
Von
Beginn
an
(
seit
nunmehr
11
Jahren
!)
war
uns
die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen
,
unseren
Benutzern
,
sehr
wichtig
. [L]
Desde
el
principio
(hace
ya
más
de
11
ańos
),
valorábamos
siempre
muchísimo
la
colaboración
con
ustedes
,
nuestros
usuarios
.
Diese
Geldleistungen
werden
gezahlt12
.1 h
von
uns12
.2 h
von
Ihnen
für
unsere
Rechnung13
. [EU]
Dichas
prestaciones
en
metálico
serán
abonadas12
.1. h
por
nuestra
institución12
.2. h
por
ustedes
a
nuestro
cargo13
.
Kennen
Sie
das
Potenzial
für
gemeinsame
Projekte
in
anderen
Mitgliedstaaten
oder
Drittländern
? [EU]
żConocen
ustedes
el
potencial
de
proyectos
conjuntos
en
otros
Estados
miembros
o
en
terceros
países
?
Mit
Schreiben
vom
28
.
Oktober
1998
teilte
die
Kommission
Frankreich
mit
,
dass
die
Generaldirektion
Fischerei
im
Anschluss
an
Gespräche
vom
21
.
Oktober
1998
,
vorausgegangene
Treffen
sowie
die
französischen
Schreiben
vom
5.
und
22
.
Oktober
1998
in
der
Lage
sei
,
eine
Wiederaufnahme
der
Investitionen
im
vorgesehenen
Rahmen
, d. h.
sehr
begrenzt
und
unter
Bevorzugung
von
Maßnahmen
zugunsten
von
Jungfischern
,
ohne
Erhöhung
der
Fangkapazitäten
und
unter
Einhaltung
der
Ziele
des
MAP
zu
akzeptieren
. [EU]
Mediante
carta
de
28
de
octubre
de
1998
,
la
Comisión
seńaló
a
Francia
que
«a
raíz
de
nuestro
encuentro
del
21
de
octubre
de
1998
,
de
nuestros
encuentros
previos
y
de
las
precisiones
aportadas
en
sus
cartas
de
5 y
22
de
octubre
de
1998
,
tengo
el
placer
de
anunciarle
que
la
Dirección
General
de
Pesca
está
en
condiciones
de
aceptar
una
reanudación
de
las
inversiones
tal
como
ustedes
prevén
,
es
decir
,
de
manera
muy
cauta
favoreciendo
especialmente
operaciones
en
beneficio
de
los
jóvenes
pescadores
,
que
no
se
traduzcan
en
aumentos
de
capacidad
y
que
cumplan
los
objetivos
del
POP
.».
Planen
Sie
,
sich
an
der
Erstellung
freiwilliger
"Zertifizierungsregelungen"
für
die
Nachhaltigkeit
von
Biokraftstoffen
und
anderen
flüssigen
Biobrennstoffen
zu
beteiligen
,
wie
sie
in
Artikel
18
Absatz
4
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2009/28/EG
beschrieben
werden
? [EU]
żTienen
ustedes
intención
de
contribuir
al
desarrollo
de
regímenes
de
«certificación»
voluntaria
respecto
a
la
sostenibilidad
de
los
biocarburantes
y
biolíquidos
,
conforme
a
lo
descrito
en
el
artículo
18
,
apartado
4,
segundo
párrafo
,
de
la
Directiva
2009/28/CE
?
Würden
Sie
bestimmte
Technologien
eher
unterstützen
als
andere
? [EU]
żTienen
ustedes
alguna
preferencia
en
materia
de
apoyo
a
determinadas
tecnologías
?
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ustedes":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners