jefatura : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for jefatura

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	Angaben zur Person (einschließlich Kommandobereich) [EU]	Información identificativa (con indicación de la jefatura)
	Aus diesem Bericht geht hervor, dass die Fuhrunternehmen dem Polizeipräsidium am 29. September 2000, also einen Tag vorher, Bescheid gegeben haben, dass am nächsten Tag eine Demonstration auf den Zufahrtstraßen nach Palermo stattfinden würde. [EU]	De dicho informe se desprende que el 29 de septiembre de 2000 los transportistas de carretera avisaron a la jefatura de policía con un día de antelación de la manifestación prevista al día siguiente en los puntos de acceso a Palermo.
	Befehlshaber Regionales Einsatzkommando Sittwe; Zentraler Kommandobereich [EU]	Antigua Jefatura Regional Operativa –; Sittwe; Jefatura central
	Befehlshaber Standort Bahtoo, Kommandobereich Rangun [EU]	Antiguo Comandante del Destacamento de Bahtoo; Jefatura de Yangón
	Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten eine Gedenkmünze für den Fall in Umlauf geben, dass die Funktion des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist. [EU]	Además, los Estados miembros podrán emitir una moneda conmemorativa en euros destinada a la circulación en el supuesto de que la Jefatura del Estado quede vacante de manera temporal o sea ocupada con carácter provisional.
	eine für den Umlauf bestimmte Euro-Gedenkmünze wird aus dem Anlass ausgegeben, dass die Funktion des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist. [EU]	cuando, en su caso, se emita una moneda conmemorativa en euros destinada a la circulación con motivo de que la Jefatura del Estado quede vacante de manera temporal o sea ocupada con carácter provisional.
	eine Gedenkmünze ausgegeben wird, wenn die Position des Staatsoberhaupts vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt ist. [EU]	una moneda conmemorativa pueda ser emitida al quedar vacante de manera temporal la Jefatura del Estado o esta sea ocupada con carácter provisional.
	Früherer Befehlshaber Standort Kalay, Kommandobereich Küstenregion [EU]	Antiguo Comandante del Destacamento de Kalay Jefatura de la región costera
	Im vorliegenden Fall haben die Fuhrunternehmen dem Polizeipräsidium die Demonstration in Palermo einen Tag vorher angekündigt. [EU]	En el caso examinado, los transportistas por carretera avisaron a la jefatura de policía de Palermo de la manifestación con un día de antelación.
	Ist die Funktion des Staatsoberhauptes vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt, begründet dies nicht das Recht, die nationale Seite einer Euro-Umlaufmünze zu verändern. [EU]	El hecho de que la Jefatura del Estado quede vacante de manera temporal o sea ocupada con carácter provisional no debe dar derecho a que se modifiquen las caras nacionales de las monedas normales en euros destinadas a la circulación.
	Ist die Position des Staatsoberhauptes jedoch vorübergehend nicht oder nur vorläufig besetzt, begründet dies kein zusätzliches Recht zu einer solchen Änderung. [EU]	No obstante, el hecho de que la Jefatura del Estado quede vacante de manera temporal o sea ocupada con carácter provisional no dará ningún derecho adicional a tal modificación.
	Kommandobereich Dreiecksregion [EU]	Jefatura de la región del Triángulo
	Kommandobereich Dreiecksregion [EU]	Triangle Jefatura
	Kommandobereich Küstenregion - Myeik (Region Tanintharyi) [EU]	Jefatura de la Región Costera - Myeik (Región de Tanintharyi)
	Kommandobereich Mitte/Ost - Kunhing (Staat Shan) [EU]	Jefatura centro oriental - Kunhing (Estado de Shan)
	Kommandobereich Nay Pyi Taw [EU]	Jefatura de Nay Pyi Taw
	Kommandobereich Nay Pyi Taw [EU]	Nay Pyi Taw Jefatura
	Kommandobereich Nay Pyi Taw - Nay Pyi Taw [EU]	Jefatura de Nay Pyi Taw - Nay Pyi Taw
	Kommandobereich Nord –; Myitkyina (Staat Kachin) [EU]	Jefatura del Norte-Myitkyina (Estado de Kachin)
	Kommandobereich Nord - Myitkyina (Staat Kachin) [EU]	Jefatura Septentrional - Myitkyina (Estado de Kachin)
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.