A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Balkonreihe
Balkonsitzreihe
Balkontür
Balkonzimmer
Ball
Ball-
Ballade
Ballalge
Ballannahme
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
51 results for
ball
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
Spanish
Sie
sagten:
"Wir
haben
keine
Lust
Fuß
ball
zu
spielen
." [L]
Dijeron
que
no
tenían
ganas
de
jugar
fútbol
.
alle
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
italienischen
Fuß
ball
-Nationalmannschaft
im
Rahmen
offizieller
Wettbewerbe
[EU]
todos
los
partidos
de
la
selección
nacional
italiana
de
fútbol
,
en
casa
y
fuera
de
casa
,
de
competiciones
oficiales
Aus
dem
Jahresbericht
1995
geht
beispielsweise
hervor
,
dass
der
Überschuss
aus
dem
Jahr
1995
auf
das
Jahr
1996
übertragen
wurde
,
um
die
voraussichtlichen
Verluste
in
diesem
Jahr
zu
kompensieren
,
in
dem
besonders
hohe
Ausgaben
in
Verbindung
mit
den
Olympischen
Spielen
und
der
Fuß
ball
-Europameisterschaft
anstanden
. [EU]
Por
ejemplo
,
del
informe
anual
para
1995
[85]
se
deduce
que
el
superávit
para
1995
se
trasladó
a
1996
para
cubrir
el
déficit
previsto
para
ese
año
,
en
el
que
los
gastos
eran
particularmente
elevados
con
motivo
de
los
Juegos
Olímpicos
y
los
Campeonatos
Europeos
de
Fútbol
.
Außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
alle
gewerblichen
Aktivitäten
(
beispielsweise
Werbung
)
im
Zusammenhang
mit
Profifuß
ball
von
Bryne
Fot
ball
ASA
abgewickelt
werden
. [EU]
Asimismo
,
conviene
señalar
que
todas
las
actividades
comerciales
(como
la
publicidad
,
por
ejemplo
)
relacionadas
con
el
fútbol
profesional
las
lleva
a
cabo
Bryne
Fot
ball
ASA
[58].
bei
Fuß
ball
-Europa-
und
-Weltmeisterschaften
alle
Spiele
mit
deutscher
Beteiligung
sowie
unabhängig
von
einer
deutschen
Beteiligung
das
Eröffnungsspiel
,
die
Halbfinalspiele
und
das
Endspiel
; [EU]
Todos
los
partidos
de
fútbol
del
Campeonato
de
Europa
y
de
la
Copa
del
Mundo
en
que
participe
la
selección
nacional
alemana
,
así
como
los
partidos
inaugural
,
de
semifinales
y
final
,
independientemente
de
que
en
ellos
participe
o
no
la
selección
alemana
.
Belgisches
Fuß
ball
-Pokalendspiel
(
Herren
); [EU]
Final
de
la
Copa
de
Bélgica
de
fútbol
(masculino).
Billardtische
,
Tischtennistische
,
Flipper-
und
andere
Spielautomaten
usw
. [EU]
Mesas
de
billar
,
de
tenis
de
mesa
,
máquinas
de
pin-
ball
,
máquinas
tragaperras
,
etc
.
CPA
32
.30.15:
Spezialsporthandschuhe
;
Ball
-und
Freiluftsportgeräte
, a.n.g.;
Schwimm-
und
Planschbecken
[EU]
CPA
32
.30.15:
Otros
artículos
y
material
para
los
deportes
o
juegos
al
aire
libre
;
piscinas
,
incluso
infantiles
Daher
haben
die
Endspiele
der
gesamtirischen
Fuß
ball
-
und
Hurling-Meisterschaften
(
All-Ireland
Senior
Inter-County
Foot
ball
and
Hurling
Finals
)
eine
allgemein
anerkannte
spezifische
kulturelle
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Identität
des
Landes
. [EU]
Por
ello
,
las
finales
de
las
competiciones
Intercondados
Panirlandesas
Sénior
de
Fútbol
y
Hurling
tienen
una
importancia
cultural
clara
y
reconocida
generalmente
para
la
población
irlandesa
en
tanto
que
catalizadores
de
identidad
cultural
.
Da
im
Rahmen
der
belgischen
Fuß
ball
-Landesmeisterschaft
(
Herren
)
die
beiden
besten
belgischen
Fuß
ball
vereine
gegeneinander
antreten
und
der
Sieger
mit
einer
Trophäe
(
dem
Cup
)
ausgezeichnet
wird
,
findet
die
Veranstaltung
in
Belgien
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz:
sie
stößt
auf
breites
Interesse
bei
einem
Publikum
,
das
weit
über
den
Kreis
derjenigen
hinausreicht
,
die
ohnehin
üblicherweise
das
Sportgeschehen
verfolgen
. [EU]
Dado
que
la
final
de
la
Copa
de
Bélgica
de
Fútbol
(masculino)
se
propone
reunir
a
los
dos
mejores
clubes
belgas
y
concluye
con
la
entrega
de
un
trofeo
(la
Copa
),
su
popularidad
no
se
limita
a
quienes
siguen
habitualmente
los
acontecimientos
deportivos
, y
por
lo
tanto
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Bélgica
.
Das
Endspiel
um
den
Pokal
des
Fuß
ball
verbands
(
FA-Cup
)
findet
im
UK
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
als
herausragendes
Spiel
im
englischen
Fuß
ball
sowie
als
wahrhaft
nationaler
Anlass
und
auch
international
beachtetes
Sportereignis
. [EU]
La
final
de
la
FA
Cup
tiene
una
resonancia
general
especial
en
el
RU
por
considerarse
el
principal
partido
del
fútbol
inglés
y
un
auténtico
acontecimiento
nacional
de
fama
mundial
.
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
bei
Fuß
ball
-Europameisterschaften
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
italiana
en
el
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fuß
ball
-Europameisterschaft
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
nacional
italiana
del
campeonato
europeo
de
fútbol
das
Endspiel
und
alle
Spiele
der
italienischen
Nationalmannschaft
der
Fuß
ball
-Weltmeisterschaft
[EU]
la
final
y
todos
los
partidos
de
la
selección
nacional
italiana
del
campeonato
mundial
de
fútbol
Das
Finalspiel
des
österreichischen
Fuß
ball
pokals
findet
in
Österreich
in
der
breiten
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
,
da
Fuß
ball
in
Österreich
die
beliebteste
Sportart
ist
. [EU]
La
final
de
la
Copa
de
Austria
de
Fútbol
tiene
una
resonancia
general
especial
en
Austria
,
ya
que
el
fútbol
es
el
deporte
más
popular
en
este
Estado
miembro
.
Die
besondere
Aufmerksamkeit
,
die
den
übrigen
aufgeführten
Ereignissen
,
einschließlich
der
Halbfinalspiele
und
des
Endspiels
um
den
Vereinspokal
des
Deutschen
Fuß
ball
bundes
,
der
Heim-
und
Auswärtsspiele
der
deutschen
Fuß
ball
nationalmannschaft
und
der
Endspiele
der
europäischen
Vereinsmeisterschaften
im
Fuß
ball
(
Champions
League
,
UEFA-Cup
)
bei
deutscher
Beteiligung
,
selbst
außerhalb
der
Fachpresse
gewidmet
wird
,
beweist
,
dass
sie
in
der
deutschen
Öffentlichkeit
besondere
Resonanz
finden
. [EU]
La
atención
particular
que
reciben
,
incluso
en
la
prensa
no
especializada
,
los
restantes
acontecimientos
de
la
lista
,
incluidas
las
semifinales
y
la
final
de
la
Copa
de
Alemania
,
los
partidos
en
campo
propio
o a
domicilio
de
la
selección
alemana
de
fútbol
y
la
final
de
las
competiciones
europeas
de
fútbol
(Liga
de
Campeones
y
Copa
de
la
UEFA
)
si
participa
un
club
alemán
,
da
testimonio
de
su
resonancia
general
especial
en
Alemania
.
Die
Endrunde
der
Fuß
ball
-Europameisterschaft
[EU]
Fase
final
del
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
Die
Endrunde
der
Fuß
ball
-Europameisterschaft
[EU]
La
fase
final
del
Campeonato
de
Europa
de
Fútbol
Die
Endrunde
der
Fuß
ball
-Weltmeisterschaft
[EU]
Fase
final
de
la
Copa
del
Mundo
de
la
FIFA
Die
Endrunde
der
Fuß
ball
-Weltmeisterschaft
[EU]
Los
Juegos
Olímpicos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ball":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
