A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Trichlorisocyanursäure
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
Spanish
Am
10
.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"TCCA"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
El
10
de
julio
de
2004
la
Comisión
comunicó
,
mediante
un
anuncio
(en
lo
sucesivo
,
«anuncio
de
inicio»
)
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[2],
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
(ATCC)
originarias
de
la
República
Popular
China
(RPC).
Am
7.
April
2005
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
538/2005
der
Kommission
(
nachstehend
"vorläufige
Verordnung"
genannt
)
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"TCCA"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(
"USA"
) (
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
. [EU]
El
7
de
abril
de
2005
,
la
Comisión
estableció
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
538/2005
[2] (en
lo
sucesivo
,
«el
Reglamento
provisional»
),
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
en
la
Comunidad
de
ácido
tricloroisocianúrico
(ATCC)
originario
de
la
República
Popular
China
(RPC) y
de
los
Estados
Unidos
de
América
(EE.UU.) (en
lo
sucesivo
,
«los
países
afectados»
).
Bei
der
im
Rahmen
dieser
Überprüfung
untersuchten
Ware
handelt
es
sich
um
die
gleiche
Ware
wie
in
der
ursprünglichen
Verordnung
, d. h.
um
Trichlorisocyanursäure
und
Zubereitungen
daraus
,
auch
unter
dem
Internationalen
Freinamen
(
INN
)
"Symclosen"
bekannt
,
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
),
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex29336980
und
ex38089420
eingereiht
wird
. [EU]
El
producto
afectado
por
la
presente
reconsideración
es
el
mismo
que
el
descrito
en
el
Reglamento
original
, a
saber
,
el
ácido
tricloroisocianúrico
y
sus
preparaciones
,
que
se
conoce
asimismo
como
«simcloseno»
en
la
Denominación
Común
Internacional
(DCI),
originario
de
la
República
Popular
China
(«el
producto
afectado»
) y
clasificado
actualmente
en
los
códigos
NC
ex29336980
y
ex38089420
.
Bei
der
von
diesem
Verfahren
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
Trichlorisocyanursäure
(
TCCA
)
und
Zubereitungen
daraus
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
den
USA
. [EU]
El
producto
afectado
en
este
procedimiento
es
el
ATCC
, y
sus
preparaciones
,
originario
de
la
RPC
y
de
EE
.UU.
Der
Antrag
wurde
vom
Verband
der
europäischen
chemischen
Industrie
(
"CEFIC"
)
im
Namen
von
Unionsherstellern
eingereicht
,
auf
die
mit
mehr
als
90
%
ein
erheblicher
Teil
der
EU-Gesamtproduktion
von
Trichlorisocyanursäure
entfällt
(
"die
Antragsteller"
). [EU]
La
solicitud
fue
presentada
por
el
Consejo
de
la
Industria
Química
Europea
(CEFIC)
en
nombre
de
productores
de
la
Unión
que
representan
una
proporción
importante
,
en
este
caso
más
del
90
%,
de
la
producción
total
de
ácido
tricloroisocianúrico
de
la
Unión
(«los
solicitantes»
).
"Der/Die
Unterzeichnete
versichert
,
dass
die
auf
dieser
Rechnung
ausgewiesenen
und
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Union
verkauften
[Mengenangabe]
Trichlorisocyanursäure
von
[Name
und
Anschrift
des
Unternehmens] [TARIC-Zusatzcode]
in
[betroffenes Land]
hergestellt
wurden
. [EU]
«El
abajo
firmante
certifica
que
[el volumen]
de
ácido
tricloroisocianúrico
a
que
se
refiere
la
presente
factura
,
vendido
para
la
exportación
a
la
Unión
Europea
,
ha
sido
fabricado
por
[nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional]
en
[país afectado].
Folgende
Erklärung:
"Ich
,
der
Unterzeichnete
,
bestätige
,
dass
die
auf
dieser
Rechnung
aufgeführten
ausgewiesenen
und
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
verkauften
[Mengenangabe]
Trichlorisocyanursäure
von
[Name
und
Anschrift
des
Unternehmens], [(
TARIC-Zusatzcode
)],
in
[betroffenes Land]
hergestellt
wurden
. [EU]
La
siguiente
mención:
«El
abajo
firmante
certifica
que
[el volumen]
de
ácido
tricloroisocianúrico
a
que
se
refiere
la
presente
factura
,
vendido
para
la
exportación
a
la
Comunidad
Europea
,
ha
sido
fabricado
por
[nombre y dirección de la empresa] [código TARIC adicional]
en
[país afectado].
Im
Oktober
2005
führte
der
Rat
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1631/2005
(
"ursprüngliche
Verordnung"
)
einen
endgültigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
"TCCS"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
ein
. [EU]
En
octubre
de
2005
,
el
Consejo
impuso
,
mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1631/2005
[2] («el
Reglamento
original»
)
medidas
antidumping
definitivas
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
(ATCC)
originario
de
la
República
Popular
China
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1631/2005
führte
der
Rat
endgültige
Antidumpingmaßnahmen
in
Form
unternehmensspezifischer
Zölle
von
7,3
bis
40
,5 %
und
eines
Residualzolls
von
42
,6 % [3]
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
ein
. [EU]
Mediante
el
Reglamento
(CE)
no
1631/2005
[2],
el
Consejo
impuso
medidas
antidumping
definitivas
consistentes
en
derechos
individuales
que
iban
desde
el
7,3 %
hasta
el
40
,5 %,
con
un
derecho
residual
del
42
,6 % [3],
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
originario
de
la
República
Popular
China
.
Wie
in
beiden
Fällen
in
den
Bekanntmachungen
über
die
Verfahrenseinleitung
angegeben
,
handelt
es
sich
bei
der
betroffenen
Ware
in
diesen
Verfahren
um
Trichlorisocyanursäure
und
Zubereitungen
daraus
, d. h.,
alle
Typen
der
betroffenen
Ware
,
die
dieselben
grundlegenden
Eigenschaften
aufweisen
,
sind
Gegenstand
dieser
Verfahren
. [EU]
En
este
caso
,
se
determinó
que
tanto
las
tabletas
de
producto
mezclado
como
sin
mezclar
cumplían
esos
criterios
.
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1631/2005
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
mit
Ursprung
unter
anderem
in
der
Volksrepublik
China
[EU]
que
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
1631/2005
,
por
el
que
se
establece
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
originario
,
entre
otros
países
,
de
la
República
Popular
China
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
im
Anschluss
an
eine
Auslaufüberprüfung
nach
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1225/2009
des
Rates
[EU]
por
el
que
se
establece
un
derecho
antidumping
definitivo
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
originario
de
la
República
Popular
China
tras
una
reconsideración
por
expiración
en
virtud
del
artículo
11
,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1225/2009
zur
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
und
zur
endgültigen
Vereinnahmung
des
vorläufigen
Zolls
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
[EU]
por
el
que
se
establece
un
derecho
antidumping
definitivo
y
se
percibe
definitivamente
el
derecho
provisional
establecido
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
originario
de
la
República
Popular
China
y
de
los
Estados
Unidos
de
América
zur
Einführung
eines
vorläufigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
[EU]
por
el
que
se
establece
un
derecho
antidumping
provisional
sobre
las
importaciones
de
ácido
tricloroisocianúrico
originarias
de
la
República
Popular
China
y
de
los
Estados
Unidos
de
América
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Trichlorisocyanursäure":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners