Monat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

Dictionary De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Monat

Search for:

ä ö ü ß
á é í ñ ó ú

German

Spanish

0,5 EUR/Tonne für die ersten 50 Tonnen im Monat; [EU]

0,50 euros por tonelada para las primeras 50 toneladas de cada mes

0,80 EUR für jede weitere Transaktion bei mehr als 1000 Transaktionen pro Monat. [EU]

0,80 EUR por cada una de las operaciones que exceda de 1000 mensuales.

1,00 EUR für die darauf folgenden 900 Transaktionen pro Monat [EU]

1,00 EUR por cada una de las siguientes 900 operaciones mensuales

10 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von mehr als einem Monat, aber weniger als zwei Monaten. [EU]

un 10 % si el retraso es superior a un mes, pero inferior a dos meses.

12. bis (Uhrzeit-Tag-Monat-Jahr) [EU]

hasta (hora-día-mes-año)

16 a. Gemäß der Verordnung EZB/2001/13 konnten für einen Übergangszeitraum von 12 Monaten die erforderlichen Daten über Abschreibungen/Wertberichtigungen von Krediten und Preisneubewertungen von Wertpapieren mit einer um einen weiteren Monat verlängerten Frist ab Geschäftsschluss des 15. Arbeitstages nach dem Ende des Monats, auf den sich die Daten beziehen, der EZB gemeldet werden. [EU]

El Reglamento BCE/2001/13 establecía que, durante un período transitorio de 12 meses, las exigencias sobre el saneamiento total o parcial de préstamos y las revalorizaciones de los valores podían facilitarse al BCE con un retraso de un mes adicional contado desde el cierre de actividades el decimoquinto día hábil siguiente al final del mes al que se refieren los datos.

1,75 EUR für die ersten 100 Transaktionen pro Monat [EU]

1,75 EUR por cada una de las 100 primeras operaciones mensuales

; 1 Monat übermittelt werden. ; Es wurde um die Genehmigung einer Justizbehörde ersucht. [EU]

; Se ha solicitado la autorización de una autoridad judicial.

1 EUR/Tonne für die ersten 50 Tonnen im Monat; [EU]

1 euro por tonelada para las primeras 50 toneladas de cada mes

20JJMMTT: Datum, an dem das erste Ersuchen übermittelt wird (Jahr, Monat, Tag) [EU]

20AAMMDD: fecha de envío de la petición inicial (año, mes y día)

30 % des Grundgehalts vom 25. bis zum 36. Monat festgesetzt. [EU]

30 % del sueldo base desde el vigesimoquinto mes hasta el trigesimosexto mes.

3. Tagung ist der in der Regel jeden Monat stattfindende Zusammentritt des Parlaments, der in einzelne Sitzungstage zerfällt. [EU]

El período parcial de sesiones será la reunión que celebre el Parlamento, por regla general, cada mes. Este período se dividirá en sesiones.

4000 Tonnen für den Monat März [EU]

4000 toneladas en marzo

(4)(5)(6)(7)(11) Monat [EU]

(4)(5)(6)(7)(11) Mes

45 % des Grundgehalts vom 13. bis 24. Monat festgesetzt. [EU]

45 % del sueldo base desde el decimotercer mes y hasta el vigesimocuarto mes.

45 % des Grundgehalts vom 13. bis zum 24. Monat [EU]

45 % del sueldo base desde el decimotercer mes hasta el vigesimocuarto mes

5 % ihres Betrags bei einer Überschreitung von einem Monat oder weniger [EU]

un 5 % si el retraso es igual o inferior a un mes

8000 Tonnen für den Monat April [EU]

8000 toneladas en abril

90 % der höchsten 8-Stunden-Mittelwerte der Tage (27 verfügbare Tageswerte je Monat) [EU]

90 % de las máximas diarias de las medias móviles octohorarias (27 valores cotidianos disponibles al mes)

Ab dem 1. April 2015 geben Erstankäufer von Rohmilch den zuständigen nationalen Behörden für jeden Monat die Rohmilchmengen an, die ihnen geliefert wurden. [EU]

A partir del 1 de abril de 2015, los primeros compradores de leche cruda deberán declarar a la autoridad nacional competente la cantidad de leche cruda que les haya sido entregada mensualmente.

More results

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.