KM/H" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

862 results for KM/H

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	0,8 vmax ≤; 70 km/h 5.3.2. Beim Übergang einer Achse von einer Oberfläche mit hohem Kraftschlussbeiwert (kH) auf eine solche mit niedrigem Kraftschlussbeiwert (kL), mit kH ≥; 0,5 und kH/kL ≥; 2, dürfen, bei voller Betätigungskraft [8] "Volle Betätigungskraft" bedeutet die in Anhang 4 dieser Regelung für diese Fahrzeugklasse vorgeschriebene maximale Betätigungskraft; es kann auch eine größere Kraft angewendet werden, um die ABV zum Ansprechen zu bringen. [EU]	Cuando un eje pase de una superficie de alta adherencia (kH) a una superficie de baja adherencia (kL), siendo kH ≥; 0,5 y kH/kL ≥; 2 [11] y ejerciéndose sobre el dispositivo de mando la fuerza total [8] Se entiende por «fuerza total» la fuerza máxima establecida en el anexo 4 para la categoría de vehículos de que se trate; podrá utilizarse una fuerza mayor si es preciso para activar el sistema antibloqueo.
	0 < (V1 –; V2) < 0,1 V2 + 4 km/h [EU]	0 ≤; (V1 –; V2) ≤; 0,1 V2 + 4 km/h
	100 % der Messungen müssen bei ±10 % von vtr,max bzw. von 200 km/h durchgeführt werden. [EU]	el 100 % de las mediciones se realizarán a una velocidad de ±10 % de vtr,max o a 200 km/h, según proceda.
	105 mm bei Weichen mit zulässigen Geschwindigkeiten 70 km/h < v ≤; 170 km/h im abzweigenden Strang [EU]	105 mm para aparatos que permiten velocidades por vía desviada de 70 km/h < V ≤; 170 km/h
	10 Bremsungen von 60 auf 30 km/h [EU]	10 accionamientos de freno de 60 a 30 km/h
	10 km für Krafträder der Klasse 3 (Hubraum ≥; 150 cm3, Vmax > 130 km/h). [EU]	10 km en el caso de una motocicleta de la categoría 3 (cilindrada ≥; 150 cc, Vmáx > 130 km/h).
	110 km/h bis hinunter zu 80 km/h (bei vmax ≥; 90 km/h). [EU]	de 110km/h a 80 km/h (si vmax ≥; 90 km/h).
	110 km/h bis hinunter zu 80 km/h (bei vmax ≥; 90 km/h). [EU]	de 110 km/h a 80 km/h (si vmáx ≥; 90 km/h).
	120 s nach Abschluss der 30 Bremsungen nach Absatz 4.4.2.4 sind im Abstand von 120 s fünf Bremsungen bei einer Geschwindigkeit von 60 km/h bis 30 km/h und einer Energieaufnahme der Bremse, die 0,3 TR/Prüfmasse entspricht, durchzuführen Wenn die Prüfung auf der Straße oder auf dem Rollenprüfstand durchgeführt werden soll, muss die Energieaufnahme der Bremse jeweils dem angegebenen Wert entsprechen. [EU]	Tras frenar treinta veces conforme al anterior punto 4.4.2.4 y después de un lapso de 120 s, frenar cinco veces pasando de 60 km/h a 30 km/h ejerciendo sobre el freno una fuerza equivalente a 0,3 TR/masa de ensayo y dejando transcurrir 120 s entre cada aplicación del freno [4] Si se va a utilizar el método de ensayo en pista o el método de ensayo con calzada rodante, deberán aplicarse energías equivalentes a las señaladas.
	120 s nach den Bremsungen zur Ermittlung der Heißbremswirkung sind bei dem Bremsleitungsdruck nach Absatz 2.2.1.3.1 in Abständen von mindestens 2 Minuten bei der Ausgangsgeschwindigkeit von 60 km/h fünf Vollbremsungen durchzuführen. [EU]	Empezando 120 s después del accionamiento del freno para comprobar la eficacia en caliente, realícense cinco paradas completas con la presión en el conducto utilizada en el punto 2.2.1.3.1 anterior y con intervalos de al menos dos minutos a partir de la velocidad inicial de 60 km/h.
	120 s nach den Bremsungen zur Ermittlung der Heißbremswirkung sind bei dem Bremsleitungsdruck nach Absatz 2.2.1.3.1 in Abständen von mindestens 2 Minuten bei der Ausgangsgeschwindigkeit von 60 km/h fünf Vollbremsungen durchzuführen. [EU]	Empezando 120 s después del accionamiento del freno para comprobar el rendimiento en caliente, háganse cinco paradas completas con la presión en el conducto utilizada en el punto 2.2.1.3.1 anterior y con intervalos de al menos dos minutos desde la velocidad inicial de 60 km/h.
	230 km/h < V < 250 km/h [EU]	V ≥; 230 km/h
	240 km/h bei Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie "V" [EU]	240 km/h en el caso de los neumáticos con código de velocidad V
	270 km/h bei Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie "W" [EU]	270 km/h en el caso de los neumáticos con código de velocidad W
	300 km/h bei Reifen mit dem Symbol für die Geschwindigkeitskategorie "Y". [EU]	300 km/h en el caso de los neumáticos con código de velocidad Y.
	3 Die Prüfung muss unter Bedingungen wiederholt werden, die einer Fahrzeuggeschwindigkeit von 100 km/h entsprechen (oder bei der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit, wenn die Höchstgeschwindigkeit kleiner als 100 km/h ist). [EU]	El ensayo deberá repetirse en condiciones equivalentes a una velocidad del vehículo de 100 km/h (o a la velocidad máxima para la que fue concebido el vehículo en aquellos casos en que la velocidad máxima sea inferior a 100 km/h).
	40 ± 1 km/h für Fahrzeuge mit PMR ≤; 50 sowie [EU]	40 ± 1 km/h para los vehículos con un PMR ≤; 50, y
	40 km/h, 80 km/h und 120 km/h (bei vmax ≥; 130 km/h). [EU]	40 km/h, 80 km/h y 120 km/h (si vmáx ≥; 130 km/h).
	40 km/h, 80 km/h und 120 km/h (bei vmax ≥; 130 km/h). [EU]	40 km/h y 80 km/h, y 120 km/h (si vmax ≥; 130 km/h).
	40 km/h, 80 km/h und 120 km/h [EU]	40 km/h, 80 km/h y 120 km/h
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.