A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
5 results for Finanzjahrs
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
Auch
wenn
das
Verfahren
kurz
nach
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
,
in
dem
die
Regelung
ihre
Wirkung
entfaltete
,
bereits
abgeschlossen
war
, d. h.
noch
bevor
die
Steuerzahlung
der
meisten
Begünstigten
endgültig
feststand
,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
die
Unternehmen
bereits
in
den
Genuss
der
Beihilfe
,
beispielsweise
in
Form
von
geringeren
Steuervorauszahlungen
für
das
laufende
Finanzjahr
gekommen
sein
könnten
. [EU]
A
pesar
de
que
el
presente
procedimiento
se
haya
concluido
antes
de
finalizar
el
ejercicio
fiscal
durante
el
que
la
medida
surte
efectos
y,
por
lo
tanto
,
antes
de
que
la
deuda
tributaria
de
la
mayor
parte
de
los
beneficiarios
se
convierta
en
definitiva
,
la
Comisión
no
puede
excluir
la
posibilidad
de
que
las
empresas
ya
se
hayan
beneficiado
de
la
ayuda
,
mediante
,
por
ejemplo
,
una
reducción
en
la
cuantía
de
los
pagos
anticipados
en
concepto
del
impuesto
correspondiente
al
presente
ejercicio
.
Auch
wenn
das
Verfahren
kurz
nach
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
,
in
dem
die
Regelung
ihre
Wirkung
entfaltete
,
bereits
abgeschlossen
war
, d.h.
noch
bevor
die
Steuerzahlung
der
meisten
Begünstigten
fällig
war
,
kann
die
Kommission
nicht
ausschließen
,
dass
die
Unternehmen
bereits
in
den
Genuss
der
Beihilfe
,
beispielsweise
in
Form
von
geringeren
Steuervorauszahlungen
für
das
laufende
Finanzjahr
gekommen
sein
könnten
. [EU]
A
pesar
de
que
el
presente
procedimiento
se
concluyera
poco
después
de
finalizar
el
primer
ejercicio
fiscal
en
el
que
el
régimen
surte
efectos
y,
en
consecuencia
,
antes
de
que
el
impuesto
adeudado
por
la
mayor
parte
de
los
beneficiarios
hubiera
sido
satisfecho
,
la
Comisión
no
puede
excluir
que
algunas
empresas
ya
se
hayan
beneficiado
de
la
ayuda
en
forma
,
por
ejemplo
,
de
una
reducción
en
la
cuantía
de
los
pagos
anticipados
del
impuesto
correspondiente
al
ejercicio
fiscal
en
curso
.
In
allen
anderen
Fällen
erhebt
Italien
die
fälligen
Steuern
spätestens
am
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
,
in
das
das
Datum
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
fällt
. [EU]
En
todos
los
demás
casos
,
Italia
recuperará
el
impuesto
adeudado
, a
más
tardar
,
antes
de
que
finalice
el
primer
ejercicio
fiscal
posterior
a
la
fecha
de
notificación
de
la
presente
Decisión
.
In
allen
anderen
Fällen
erhebt
Italien
die
fälligen
Steuern
spätestens
am
Ende
des
ersten
Finanzjahrs
nach
dem
Zeitpunkt
der
Bekanntgabe
dieser
Entscheidung
. [EU]
En
todos
los
demás
casos
,
Italia
recuperará
los
impuestos
adeudados
,
como
muy
tarde
,
antes
de
que
finalice
el
primer
ejercicio
fiscal
posterior
a
la
fecha
de
notificación
de
la
presente
Decisión
.
Zu
diesen
Punkten
stellte
die
RP
durch
Vorlage
der
erforderlichen
Unterlagen
klar
,
dass
Unternehmen
,
die
innerhalb
des
pakistanischen
Finanzjahrs
2009-2010
(d. h.
bis
zum
30
.
Juni
2010
)
keine
kurzfristigen
Darlehen
im
Rahmen
dieser
Regelung
aufgenommen
haben
,
im
Übergangszeitraum
bis
2011
keine
diesbezüglichen
Ansprüche
geltend
machen
können
. [EU]
Por
lo
que
se
refiere
a
estos
puntos
,
el
GP
aclaró
,
facilitando
la
documentación
necesaria
,
que
las
empresas
que
no
mantienen
préstamos
a
corto
plazo
con
arreglo
a
este
régimen
dentro
del
ejercicio
presupuestario
paquistaní
2009-2010
(es
decir
,
hasta
el
30
de
junio
de
2010
)
no
tienen
derecho
a
ningún
beneficio
en
el
período
transitorio
hasta
2011
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzjahrs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners