AA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329 results for AA

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	08 AA 61107 (gültig bis 2. April 2014) [EU]	08 AA 61107 (fecha de caducidad 2 de abril de 2014).
	(5)oder [einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp. [EU]	(5)[II.3.3. una vacuna antirrábica (si se solicita) el ... (dd/mm/aa) con la vacuna .. (tipo, fabricante y lote); resultado de la prueba: ....].
	8. Artikel 67 Buchstabe aa erhält folgende Fassung: [EU]	En el artículo 67, la letra aa) se sustituye por el texto siguiente:
	AA 060 Vanadiumhaltige Aschen und Rückstände [EU]	AA 060 Cenizas y residuos de vanadio
	AA 080 Thalliumhaltige Abfälle, -schrott und -rückstände [EU]	AA 080 Desechos, desperdicios y residuos de talio
	AA 090 Arsenabfälle und Rückstände [EU]	AA 090 Desechos y residuos de arsénico
	AA 100 Quecksilberabfälle und Rückstände [EU]	AA 100 Desechos y residuos de mercurio
	AA 130 Flüssigkeiten aus dem Beizen von Metallen [EU]	AA 130 Soluciones procedentes del decapado de metales
	aa) 1 % der Erzeuger in den Mitgliedstaaten, in denen die berichtigten Gesamtlieferungen weniger als 95 % des Anteils der Lieferungen an der nationalen Quote in jedem der drei vorangegangenen Zwölfmonatszeiträume ausmachten, und [EU]	el 1 % de los productores en los Estados miembros donde las entregas ajustadas totales hayan sido inferiores al 95 % de la parte de las entregas de la cuota nacional en cada uno de los tres períodos de 12 meses anteriores; y
	aa) alle weiteren Aufgaben wahrzunehmen, die ihm nach Maßgabe dieser Verordnung übertragen werden. [EU]	aa) ejercerá todas las funciones que se le confieran con arreglo al presente Reglamento.
	aa) "Arbeitsgänge in gemeinschaftlichen Verpflegungseinrichtungen": die Aufbereitung ökologischer/biologischer Erzeugnisse in Gaststättenbetrieben, Krankenhäusern, Kantinen und anderen ähnlichen Lebensmittelunternehmen an der Stelle, an der sie an den Endverbraucher verkauft oder abgegeben werden. [EU]	aa) «actividades de restauración colectiva»: la preparación de productos ecológicos en restaurantes, hospitales, comedores y otras empresas de alimentación similares en el punto de venta o de entrega al consumidor final.
	"aa) 'Baukosten' die mit dem Bau verbundenen Kosten, gegebenenfalls einschließlich der Finanzierungskosten, von [EU]	«a bis) "costes de construcción": los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación:
	aa) bei Beihilfen für Zuckerrüben, Zuckerrohr und Zichorien die Hektarzahl der Flächen, berechnet nach Anhang VII Abschnitt K Nummer 4; [EU]	en el caso de la remolacha azucarera, la caña de azúcar y la achicoria, el número de hectáreas calculado de conformidad con el epígrafe 4 del punto K del anexo VII; a ter)
	aa) bei der Erzeugung von Basissaatgut [EU]	aa) para la producción de semillas de base
	AA' besagt, dass sich die Messung auf den Zeitpunkt bezieht, an dem die Fahrzeugvorderseite die Linie AA' überquert (siehe Anhang 4 - Abbildung 1); [EU]	AA' indica que la medición corresponde al momento en que la parte delantera del vehículo franquea la línea AA' (véase el anexo 4, figura 1), o
	aa) das am 29. April 1983 in Nikosia unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Republik Zypern über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen [EU]	aa) Acuerdo entre la República Popular de Bulgaria y la República de Chipre sobre asistencia judicial en materia civil y penal, firmado en Nicosia el 29 de abril de 1983
	aa) D, E, F und G, die bis zum 31. Dezember 2006 [EU]	aa) D, E, F y G que hasta el 31 de diciembre de 2006 [3];
	AA die Fläche auf dem Bremskraftdiagramm, gebildet aus [EU]	AH es la superficie del diagrama de fuerza de frenado definida mediante:
	aa) die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung "aktiebolag", "bankaktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker" und "ömsesidiga försäkringsbolag"; [EU]	aa) Las sociedades de Derecho sueco denominadas «aktiebolag», «bankaktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag».
	aa) die im Falle einer Alarm- oder Störungsmeldung einzuleitenden Maßnahmen [EU]	aa) las medidas que deban adoptarse en caso de alarma o indicación de error
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.