abschneidet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for abschneidet

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	An der Technischen Universität, die in den einschlägigen Uni-Rankings durchweg bestens abschneidet, werden zurzeit über 10.000 Studierende ausgebildet; 70 Prozent von ihnen stammen selbst aus Chemnitz. [G]	The University of Technology consistently scores very well in the university rankings and currently has over 10,000 students, 70 per cent of them from Chemnitz itself.
	Die Vorprobe wird in der Weise entnommen, dass man vom Ende der Kette ein Stück abschneidet, das mindestens 20 cm lang ist und alle Kettfäden mit Ausnahme der Webkante enthält, die verworfen wird. [EU]	Take the laboratory test sample by cutting a length from the end of the warp, not less than 20 cm long and comprising all the yarns in the warp except the selvedge yarns, which are rejected.
	Edam aus Holland bei den Variablen "hervorragende Qualität", "traditionell hergestellt" und das "Originalprodukt" signifikant besser abschneidet. [EU]	Edam from Holland scores significantly higher on the variables 'excellent quality', 'traditionally manufactured' and 'the original product'.
	Gouda aus Holland bei den Variablen "hervorragende Qualität', "traditionell hergestellt" und "das Originalprodukt" signifikant besser abschneidet. [EU]	Gouda from Holland scores significantly higher on the variables 'excellent quality', 'traditionally manufactured' and 'the original product'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.