'parte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

324 results for 'parte

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	la instancia de parte agraviada {f} [jur.]	der Antrag des Verletzten {m} [jur.]
	la mayor parte	der größere Teil
	la parte trasera	der hintere Teil
	la parte centava {f}	der hundertste Teil {m}
	la parte hembra de un anclaje {f} [técn.]	der Matrizenteil eines Geschiebes {m} [techn.]
	la parte superior {f}	der obere Teil {m} (auch das obere Teil)
	la parte inferior	der untere Teil
	la parte delantera	der vordere Teil
	la parte integrante {f}	der wesentliche Bestandteil {m}
	la lectura por parte del autor	Dichterlesung {f}
	la tapeta de ojales {f} (con botones visibles en la parte delantera)	die durchgeknöpfte Kante {f} (mit an der vorderen Außenseite sichtbaren Knöpfen)
	la mayor parte {f}	die Meisten {f.pl}
	la mayor parte de la gente	die meisten Leute
	la mayor parte del tiempo {f}	die meiste Zeit {f}
	el parte de irregularidad de equipaje {m}	die Meldung über nicht auffindbare oder beschädigte Gepäckstücke {f}
	la parte superior {f}	die obere Seite {f}
	la parte oscura de la vida	die Schattenseite des Lebens
	la parte interesada {f} [pol.] [econ.]	die Stakeholder {m.pl} [pol.] [econ.] (Anglizismus)
	la tercera parte {f}	Drittel {n}
	hilvanar parte a parte {v} [textil.]	durchheften {v} [textil.]
	coser parte a parte {v} [textil.]	durchnähen {v} [textil.]
	incorporar {v} (formar parte)	einbinden {v} [fig.]
	integrar {v} (formar parte)	einbinden {v} (figurativ)
	tener parte en algo	einen Anteil an etwas haben
	pagar una parte	einen Teil ausbezahlen
	pagar una parte	einen Teil bezahlen
	de una parte	einerseits {adv}
	por una parte ... por otra parte	einerseits ... andererseits
	cubrir la parte social [econ.]	eine Stammeinlage tilgen [econ.]
	ganar el derecho a tomar parte en las decisiones {v}	ein Mitspracherecht bekommen {v}
	la décimacuarta parte	ein Vierzehntel
	el extremo {m} (parte final)	Ende {n} (räumlich, äußerster Teil)
	la parte hereditaria {f} [jur.]	Erbteil {m} [jur.] (auch das Erbteil)
	la parte hereditaria {f} [jur.]	Erbteil {n} [jur.] (auch der Erbteil)
	la parte del mundo	Erdteil {m}
	considerar algo como parte del orden natural {v}	etwas als naturgegeben ansehen {v}
	dar parte de algo	etwas berichten
	dar parte de algo	etwas melden
	algo le parte el alma a alguien	etwas zerreißt jemandem das Herz
	de vuestra parte	eurerseits
	el abandono de la victima por parte del conductor {m} [jur.]	Fahrerflucht {f} [jur.]
	la parte	Familienzweig {m}
	reforzado en la parte del talón {adj} [textil.]	fersenverstärkt {adj} [textil.]
	estar totalmente de parte de alguien	fest zu jemandem stehen
	la parte de grasa {f}	Fettanteil {m}
	la parte de brida [técn.]	Flanschteil {n} [techn.]
	la hoja {f} (parte de una puerta o ventana)	Flügel {m} (Tür, Fenster)
	la construcción aerodinámica en la parte trasera de un coche {f}	Fließheck {n}
	la parte de flauta {f} (m)	Flötenstimme {f} [mus.]
	la quinta parte	Fünftel {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.