A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
qué cosa
qué feliz soy
qué idea
qué rollo
quédate, por favor
químico
químiconuclear
quíntuplo
quístico
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
129 results for quédate, por favor
Search single words:
quédate
·
por
·
favor
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Bitte
beschreiben
Sie
die
Struktur
und
Dynamik
der
relevanten
Märkte
und
übermitteln
Sie
die
entsprechenden
Belege:
[EU]
Por
favor
,
describa
la
estructura
y
la
dinámica
de
los
mercados
de
referencia
y
pro
por
cione
documentos
justificativos:
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
bei
der
Gewährung
der
Beihilfe
im
Rahmen
der
angemeldeten
Regelung
sichergestellt
wird
,
dass
die
einzelnen
Begünstigten
nicht
bereits
vor
der
Einreichung
des
Beihilfeantrags
-
oder
des
Zuwendungsbescheids
im
Falle
einer
steuerlichen
Beihilfe
-
mit
den
FuEuI-Tätigkeiten
begonnen
haben
. [EU]
Por
favor
,
confirme
que
al
conceder
la
ayuda
a
tenor
de
la
medida
notificada
,
se
garantizará
que
las
actividades
I+D+I
de
los
beneficiarios
individuales
no
comenzarán
antes
de
la
presentación
de
la
solicitud
de
ayuda
o
de
la
decisión
de
concesión
de
ayudas
en
caso
de
medidas
fiscales
.
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
Beratungskosten
(
Bezahlung
von
Leistungen
,
die
von
einem
nicht
im
Unternehmen
beschäftigten
Experten
erbracht
werden
)
von
den
beihilfefähigen
Kosten
für
das
Ausleihen
hochqualifizierten
Personals
ausgeklammert
wurden
. [EU]
Por
favor
,
confirme
que
los
costes
de
consultoría
(pago
de
los
servicios
prestados
por
expertos
no
empleados
en
la
empresa
)
están
excluidos
de
los
costes
subvencionables
de
la
ayuda
para
el
préstamo
de
personal
altamente
cualificado
.
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
der
Kommission
folgende
Unterlagen
vorgelegt
werden:
[EU]
Por
favor
,
confirme
que
se
pro
por
cionará
a
la
Comisión
los
siguientes
documentos:
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
die
Begünstigten
der
KMU-spezifischen
Beihilfen(
20
)/Aufschläge
der
einschlägigen
gemeinschaftsrechtlichen
Begriffsbestimmung
entsprechen(
21
). [EU]
Por
favor
,
confirme
que
si
se
concede
una
ayuda
específica
(20)/prima a
PYME
,
el
beneficiario
cumple
la
definición
de
PYME
con
arreglo
a
la
legislación
comunitaria
(21):
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
die
Beihilfen
für
junge
innovative
Unternehmen
folgende
Beträge
nicht
übersteigen:
[EU]
Por
favor
,
confirme
que
la
ayuda
para
empresas
jóvenes
e
innovadoras
no
será
superior
a:
...
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
die
von
der
Kommission
angenommene
Regelung
nicht
vor
der
Veröffentlichung
der
Informationen
(
gemäß
Abschnitt
A)
im
Internet
angewandt
wird
. [EU]
Por
favor
,
confirme
que
el
régimen
no
se
aplicará
antes
de
que
se
publique
la
información
en
Internet
(según
se
exige
en
la
anterior
sección
A).
Bitte
bestätigen
Sie
,
dass
jegliche
im
Rahmen
der
angemeldeten
Regelung
bewilligte
Beihilfe
einzeln
bei
der
Kommission
angemeldet
wird
,
wenn
sie
die
Schwellen
übersteigt
,
die
in
Abschnitt
7.1
des
FuEuI-Rahmens
für
eingehend
zu
würdigende
Maßnahmen
festgelegt
sind
. [EU]
Por
favor
,
confirme
que
cualquier
ayuda
concedida
a
tenor
del
régimen
notificado
se
notificará
individualmente
a
la
Comisión
si
alcanza
los
umbrales
para
una
evaluación
detallada
establecidos
en
la
sección
7.1
del
marco
I+D+I
.
Bitte
bestätigen
Sie:
[EU]
Por
favor
,
confirme
que:
Bitte
Daten
aggregiert
auf
nationaler
oder
regionaler
Ebene
zur
Verfügung
stellen
,
je
nach
Beschluss
der
NZB
-
mit
Ausnahme
abgelegener
Zweigstellen
. [EU]
Por
favor
,
facilite
datos
agregados
nacionales
o
regionales
,
conforme
decida
el
BCN
-excluidas
las
sucursales
remotas
.
Bitte
die
Region(
en
)
angeben:
[EU]
Por
favor
,
especifique
la
región
o
regiones:
Bitte
Einzelheiten
darlegen
(
bitte
beachten
Sie
,
dass
jeglicher
Beitrag
der
beteiligten
Unternehmen
zu
den
Kosten
der
Forschungseinrichtungen
von
dem
Entgelt
abzuziehen
ist
): [EU]
Por
favor
,
pro
por
cione
detalles
(tenga
en
cuenta
que
cualquier
contribución
de
las
empresas
participantes
a
los
costes
del
organismo
de
investigación
se
deducirá
de
dicha
compensación
):
Bitte
Einzelheiten
und
Beweise
anführen:
[EU]
Por
favor
,
pro
por
cione
detalles
y
documentos
justificativos:
Bitte
Einzelheiten
und
Beweise
anführen:
[EU]
Por
favor
,
pro
por
cione
detalles
y
pruebas:
Bitte
Einzelheiten
und
Beweise
anführen:
[EU]
Por
favor
,
pro
por
cione
la
información
y
las
pruebas
pertinentes:
Bitte
erläutern
Sie
die
Vorgehensweise:
[EU]
Por
favor
,
pro
por
cione
detalles
de
la
aplicación
de
estos
aspectos:
Bitte
erläutern
Sie
,
wie
die
Einhaltung
der
Kumulierungsregeln
im
Rahmen
der
angemeldeten
Beihilfemaßnahme
überprüft
werden
wird:
[EU]
Por
favor
,
especifíquese
cómo
se
comprobará
el
cumplimiento
de
las
normas
sobre
acumulación
en
la
medida
de
ayuda
notificada:
Bitte
erläutern
Sie
,
wie
die
Einhaltung
der
Kumulierungsregeln
im
Rahmen
der
angemeldeten
Beihilferegelung
überprüft
werden
wird:
[EU]
Por
favor
,
especifíquese
cómo
se
comprobará
el
cumplimiento
de
las
normas
sobre
acumulación
en
el
régimen
de
ayudas
notificado:
Bitte
erläutern
Sie
,
wie
sichergestellt
wird
,
dass
die
Beihilfe
auf
das
erforderliche
Mindestmaß
beschränkt
ist
,
und
übermitteln
Sie
die
entsprechenden
Belege:
[EU]
Por
favor
,
explique
cómo
se
garantiza
que
la
ayuda
se
limita
al
mínimo
necesario
y
presente
documentos
justificativos:
Bitte
fügen
Sie
Belege
für
die
Gefahr
der
Verdrängung
von
Investitionen
auf
Ebene
der
Investoren
,
Fonds
und/oder
Anlageinstrumente
bei
. [EU]
Por
favor
,
adjunte
pruebas
del
riesgo
de
exclusión
de
inversiones
al
nivel
de
inversores
,
fondos
e
instrumentos
de
inversión
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quédate, por favor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners