Sicherheitstechnische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 results for Sicherheitstechnische

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	EN 14344:2004 - Artikel für Säuglinge und Kleinkinder - Kindersitze für Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, [EU]	EN 14344:2004 - Artículos de puericultura. Asientos infantiles para bicicletas. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo
	EN 14764:2005 "City- und Trekking-Fahrräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14764:2005 «Bicicletas de paseo - Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
	EN 14766:2005 "Geländefahrräder (Mountainbikes) - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14766:2005 «Bicicletas de montaña - Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
	EN 14781:2005 "Rennräder - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 14781:2005 «Bicicletas de carreras - Requisitos de seguridad y métodos de ensayo».
	EN 1651:1999 - Ausrüstung für das Gleitschirmfliegen - Gurtzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung der Festigkeit, [EU]	EN 1651:1999 - Equipos para la práctica del parapente. Arneses. Requisitos de seguridad y ensayos de resistencia
	EN 581-1:2006 "Außenmöbel - Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich - Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen" [EU]	EN 581-1:2006 «Mobiliario de exteriores - Asientos y mesas de uso doméstico, público y de camping - Parte 1: Requisitos generales de seguridad».
	EN 913:1996 - Turngeräte - Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, [EU]	EN 913:1996 - Equipos para gimnasia. Requisitos generales de seguridad y métodos de ensayo
	EN 957-10:2005 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 10: Trainingsfahrräder mit starrem Antrieb oder ohne Freilauf, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-10:2005 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 10: Bicicletas de ejercicio con volante fijo o sin volante libre, requisitos adicionales específicos de seguridad y métodos de ensayo».
	EN 957-1:2005 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-1:2005 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 1: Requisitos generales de seguridad y métodos de ensayo».
	EN 957-2:2003 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 2: Kraft-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-2:2003 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 2: Equipos para entrenamiento de la fuerza; requisitos técnicos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-4:1996 "Stationäe Trainingsgeräte - Teil 4: Kraft-Trainingsbänke, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-4:1996 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 4: Bancos para entrenamiento de la fuerza, requisitos técnicos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-5:1996 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 5: Tretkurbel-Trainingsgeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-5:1996 «Equipos fijos para entrenamiento. Parte 5: Equipos para entrenamiento a pedales; requisitos técnicos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-6:2001 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 6: Laufbänder, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-6:2001 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 6: Simuladores de carrera, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-7:1998 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 7: Rudergeräte, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-7:1998 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 7: Máquinas de remo, requisitos de seguridad específicos y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-8:1998 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 8: Stepper, Treppensteiggeräte und Climber - Zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-8:1998 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 8: Simuladores de marcha, simuladores de escalera y simuladores de escalada. Requisitos de seguridad específicos y métodos de ensayo adicionales».
	EN 957-9:2003 "Stationäre Trainingsgeräte - Teil 9: Ellipsen-Trainer, zusätzliche besondere sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren" [EU]	EN 957-9:2003 «Equipos fijos para entrenamiento - Parte 9: Entrenadores elípticos, requisitos específicos de seguridad y métodos de ensayo adicionales».
	Für bestimmte Turngeräte gelten zusätzliche sicherheitstechnische Anforderungen, die die allgemeinen Anforderungen ergänzen. [EU]	En el caso de algunos equipos para gimnasia concretos, los requisitos generales se completan con requisitos de seguridad adicionales.
	Für die Sicherheit von Feuerzeugen gibt es zwei Normen: die als Europäische Norm übernommene Internationale Norm EN ISO 9994:2002 ("Feuerzeuge - Sicherheitstechnische Anforderungen") mit Festlegungen in Bezug auf Qualität, Zuverlässigkeit und Sicherheit von Feuerzeugen, verbunden mit einschlägigen Fertigungs-Prüfverfahren, allerdings unter Ausschluss von Festlegungen über eine kindergesicherte Beschaffenheit, und die Europäische Norm EN 13869:2002 ("Feuerzeuge - Kindergesicherte Feuerzeuge - Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren"), die Anforderungen an die Kindersicherheit festlegt. [EU]	Existen dos normas técnicas relativas a los encendedores: la norma europea e internacional EN ISO 9994:2002, «Encendedores. Requisitos de seguridad», que establece requisitos relativos a la calidad, la fiabilidad y la seguridad de los encendedores, junto con procedimientos apropiados de prueba de la fabricación, pero que no incluye requisitos de seguridad para niños; y la norma europea EN 13869:2002, «Encendedores con seguridad para niños. Requisitos de seguridad y métodos de ensayo», que establece requisitos de seguridad para niños.
	Zu diesem Zweck berücksichtigten sie unter anderem in Zusammenhang mit den Politikbereichen der Europäischen Union stehende wirtschaftliche, sicherheitstechnische, gesundheitliche, kulturelle, wissenschaftliche, soziale und technische Aspekte sowie Aspekte des öffentlichen Interesses und der freien Meinungsäußerung wie auch die verschiedenen Interessen der Nutzerkreise von Funkfrequenzen mit dem Ziel, die Nutzung der Frequenzen zu optimieren und funktechnische Störungen zu vermeiden. [EU]	Para ello, tendrán en cuenta, entre otros, los aspectos económicos, de seguridad, de salud, de interés público, de libertad de expresión, culturales, científicos, sociales y técnicos de las políticas de la UE, así como los diversos intereses de las comunidades de usuarios del espectro, con objeto de optimizar el uso del espectro radioeléctrico y evitar interferencias perjudiciales.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.