ha-vaya : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 similar results for ha-vaya

Tip:

	Spanish	German
	¡Suerte y que te vaya bien!	Alles Gute und viel Glück!
	la apostilla {f} (derecho internacional, apostilla de La Haya)	Apostille {f} (Internationales Recht, Haager Apostille)
	¡vaya!	Ausruf des Erstaunens oder der Entrüstung
	echar raya {v}	ausstreichen {v}
	el haya purpúrea {m} [bot.]	Blutbuche {f} [bot.] (Fagus sylvatica purpurea)
	el bruquido del chícharo de vaca {m} [zool.] [Am.]	Bohnenkäfer {m} [zool.] (Callosobruchus maculatus)
	el pulgón lanígero del haya {m} [zool.] (entomología)	Buchebzierlaus {f} [zool.] (Phyllaphys fagi) (Insektenkunde))
	el haya {f} [bot.]	Buche {f} [bot.] (Fagus sylvatica)
	la haya común {f} [bot.]	Buche {f} [bot.] (Fagus sylvatica)
	el Convenio de la Haya sobre la Venta Internacional de Objetos Mobiliarios Corporales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den internationalen Kauf von beweglichen körperlichen Sachen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	la Convención de la Haya sobre el Procedimiento Civil {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über den Zivilprozess {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya sobre el Arreglo Pacífico de los Conflictos Internacionales {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über die friedliche Austragung von internationalen Streitfällen {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de la Haya Relativo a las Leyes y Usos de la Guerra Terrestre {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen über die Gesetze und Gebräuche des Landkrieges {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de La Haya {m} [jur.]	das Haager Abkommen {n} [jur.]
	el Convenio de la Haya para reglamentar la tutela de los menores {m} [jur.] (derecho internacional)	das Haager Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige {n} [jur.] (Völkerrecht)
	el Convenio de La Haya sobre Procedimiento Civil {m} [jur.]	das Haager Übereinkommen über den Zivilprozess {n} [jur.]
	¡vaya desaguisado!	Das ist ja eine schöne Bescherung!
	¡Vaya proeza!	Das ist ja eine schöne Leistung!
	¡Vaya indirecta!	Das ist ja ein Wink mit dem Zaunpfahl!
	la raya planchada permanente {f} (pantalón)	Dauerbügelfalte {f} (Hose)
	La Haya {f} [geogr.]	Den Haag {n} [geogr.]
	la seta de haya {f} [myc.]	der Echte Pfifferling {m} [myc.] (Cantharellus cibarius)
	la raya hucha {f} [zool.] (también raya pastinaca)	der Europäische Stachelrochen {m} [zool.] (Dasyatis pastinaca, auch Gewöhnlicher Stechrochen)
	la raya pastinaca {f} [zool.] (también raya hucha)	der Gewöhnliche Stechrochen {m} [zool.] (Dasyatis pastinaca, auch Europäischer Stachelrochen)
	la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya {f} [jur.]	der Ständige Schiedsgerichtshof in Den Haag {m} [jur.]
	¡Que se vaya al cuerno!	Der Teufel soll ihn holen!
	el bruquido del chícharo de vaca {m} [zool.] [Am.]	der Vierfleckige Bohnenkäfer {m} [zool.] (Callosobruchus maculatus)
	el haya americana {f} [bot.] (las hayas)	die Amerikanische Buche {f} [bot.] (Fagus grandifolia)
	el hada malvada {f} (mitología, las hadas)	die böse Fee {f} (Mythologie)
	las reglas de La Haya sobre las Leyes y Costumbres de la Guerra Terrestre {f.pl} [jur.]	die Haager Landskriegsordnung {f} [jur.]
	las Reglas de la Haya sobre Conocimientos {f.pl} [econ.]	die Haager Regeln über Konossemente {f.pl} [econ.]
	la chaya {f} [Ar.] [Cl.]	die Karnevalsscherze {m.pl}
	el haya tortuosa {f} [bot.] (las hayas)	die Krause Buche {f} [bot.] (Fagus sylvatica Tortuosa, auch Schlangenbuche, Süntelbuche)
	la pitahaya {f} [bot.] [Am.L.] (también pitaya)	Drachenfrucht {f} [bot.] (Hylocereus triangularis)
	la pitaya {f} [bot.] [Am.L.] (también pitahaya)	Drachenfrucht {f} [bot.] (Hylocereus triangularis)
	echar raya {v}	durchstreichen {v}
	¡Vaya pinta que tienes!	Du siehst ja wüst aus!
	la seta de haya {f} [myc.]	Eeierschwamm {m} [myc.] (Cantharellus cibarius)
	malhaya quien piense mal	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt
	el haya china {f} [bot.] (las hayas)	Engler-Buche {f} [bot.] (Fagus engleriana)
	el bruquido del chícharo de vaca {m} [zool.] [Am.]	Erbsensamenkäfer {m} [zool.] (Callosobruchus maculatus)
	la haya de Canarias {f} [bot.]	Gagelbaum {m} [bot.] (Myrica faya)
	¡Vaya con Dios!	Gehen Sie mit Gott! (auch Auf Wiedersehen!)
	¡No te vayas!	Geh nicht weg!
	el abedulillo {m} [bot.] (también carpe, carpino, haya blanca, hojaranzo, olmedilla, ojaranzo)	Hagebuche {f} [bot.] (Carpinus betulus, auch Hainbuche, Weißbuche)
	el carpe {m} [bot.] (también ojaranzo, abedulillo, carpino, haya blanca, hojaranzo, olmedilla)	Hagebuche {f} [bot.] (Carpinus betulus, auch Hainbuche, Weißbuche)
	el ojaranzo {m} [bot.] (también carpe, carpino, haya blanca, hojaranzo, olmedilla)	Hagebuche {f} [bot.] (Carpinus betulus, auch Hainbuche, Weißbuche)
	el haya blanca {f} [bot.] (también abedulillo, carpe, carpino, hojaranzo, olmedilla, plural las hayas)	Hainbuche {f} [bot.] (Carpinus betulus, auch Hagebuche, Weißbuche)
	espero que usted haya pasado una buena noche	ich wünsche wohl geruht zu haben
	la raya manchada del Caribe {f} [zool.]	Jamaika-Stechrochen {m} [zool.] (Urolophus jamaicensis)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.