Egeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Egeln

Tip:

	German	Spanish
	Similar words: Egel, ekeln, Kegeln, kegeln, Pegeln, regeln, Segeln, segeln
	das Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln im internationalen Luftverkehr {n} [jur.] (Völkerrecht)	el Convenio sobre Unificación de Ciertas Materias Relativas al Transporte Aéreo {m} [jur.] (derecho internacional)
	das Besuchsrecht regeln {v} [jur.]	fijar el régimen de visitas {v} [jur.]
	das getrimmte Schiff {n} [naut.] (Segeln)	el barco asentado {m} [naut.]
	den Wind aus den Segeln nehmen	descuajar {v}
	die allgemein anerkannten Regeln des Völkerrechts {f.pl} [pol.] (Völkerrecht)	las normas del derecho internacional generalmente reconicadas {f.pl} [pol.] (derecho internacional)
	die allgemeinen Regeln des Völkerrechts {f.pl} [jur.]	los principios generales del derecho internacional público {m.pl} [jur.]
	die Haager Regeln über Konossemente {f.pl} [econ.]	las Reglas de la Haya sobre Conocimientos {f.pl} [econ.]
	die Hundsche Regeln {f.pl} [phys.]	las reglas de Hund {f.pl} [fís.]
	die Regeln des gesunden Menschenverstands {f.pl}	las reglas de la sana crítica {f.pl}
	die Regeln des Völkergewohnheitsrechts {f.pl} [pol.]	las normas de derecho internacional consuetudiario {f.pl} [pol.]
	die Regeln {f.pl} (gesetzliche Vorschriften)	el código {m}
	eigenständig regeln [jur.]	regular de modo autónomo [jur.]
	etwas nach allen Regeln der Kunst erledigen	poner en solfa [fig.]
	etwas regeln {v}	arreglar algo {v}
	gegen die Regeln verstoßen	hacer una falta
	gesetzlich regeln {v} [jur.]	reglamentar {v} [jur.]
	in der Verfassung regeln {v} [pol.]	constitucionalizar {v} [pol.]
	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	abatir el pabellón a alguien
	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]	dar capote a alguien [fig.]
	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	quitar a alguien el viento de las velas
	jemanden nach allen Regeln der Kunst erledigen	poner en solfa [fig.]
	Kegel {m} [sport] (Kegeln)	el bolo {m} [sport.]
	Kegeln {n} [sport]	el bolo {m} [sport.]
	Kegeln {n} [sport]	el juego de bolos {m} [sport.]
	Kegeln {n} [sport]	los bolos {m.pl} [sport.]
	kegeln {v} [sport]	jugar a los bolos [sport.]
	managen {v} (umgangssprachlich für etwas regeln)	agenciar {v}
	mit Backstagswind segeln [naut.]	navegar a la cuadra [naut.]
	mit günstigem Wind segeln [naut.]	ir en bonanza [naut.]
	mit vollen Segeln fahren [naut.]	navegar a toda vela [naut.]
	mit vollen Segeln laufen [naut.]	navegar a toda vela [naut.]
	mit vollen Segeln [naut.]	a todo trapo [naut.]
	MSR [techn.] (Messen Steuern Regeln)	control medida regulación [técn.]
	nach allen Regeln der Kunst [fig.]	como Dios manda [fig.]
	neue Regeln einführen {v}	implantar nuevas reglas {v}
	Pegeln {n} [electr.]	el ajuste de nivel {m} [electr.]
	regeln {v} (Angelegenheit)	arreglar {v}
	regeln {v} (ein Problem lösen)	solucionar {v}
	regeln {v}	graduar {v}
	regeln {v}	normar {v}
	regeln {v}	regir {v}
	regeln {v}	reglamentar {v}
	regeln {v}	regularizar {v}
	regeln {v}	regular {v}
	regeln {v} (Verkehr)	dirigir {v}
	Regelung {f} (Ordnung, Regeln)	el régimen {m}
	schaukeln {v} (umgangssprachlich für etwas regeln)	agenciar {v}
	Segeln {n} [naut.]	la navegación a vela {f} [naut.]
	segeln {v} [aviat.] (im Gleitflug fliegen)	planear {v} [aviat.]
	segeln {v} [aviat.]	volar {v} [aviat.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.