Fis Dur : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Fis Dur
Search single words: Fis · Dur

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	Spanish
	aalartiger Fisch der Antillen {m}	la esmeralda {f} [Cu.]
	Aquakultur-Strategie {f} (Fischerei)	la estrategia acuícola {f} (pesca)
	überlappen {v} (dachziegelartig oder wie Fischschuppen angeordnet)	imbricar {v}
	Überlappung {f} (dachziegelartig oder wie Fischschuppen angeordnet)	la imbricación {f}
	Binnenfischereigesetz {n} [jur.] (Fischerei)	la ley de pesca fluvial {f} [jur.] (pesca) [Es.])
	Cebiche {m} [cook.] (kaltes Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert, auch Ceviche)	el cebiche {m} [cook.] [Am.L.] (también ceviche)
	Cebiche {m} [cook.] (kaltes Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert, auch Ceviche)	el ceviche {m} [cook.] [Am.L.] (también cebiche)
	Ceviche {m} [cook.] (kaltes Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert, auch Cebiche)	el cebiche {m} [cook.] [Am.L.] (también ceviche)
	Ceviche {m} [cook.] (kaltes Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert, auch Cebiche)	el ceviche {m} [cook.] [Am.L.] (también cebiche)
	das abgeschnittene Stück {n} (meist Fleisch, Fisch oder Brot)	el tarazón {m}
	das Erlöschen der Forderung durch Konfusion {n} [jur.]	la fusión de derechos {f} [jur.]
	das Gericht aus Meeresfrüchten oder Fischen {n} [cook.]	la zarzuela {f} [cook.]
	das Gericht aus Wangenfleisch {n} [cook.] (Fisch oder Fleisch)	las carrilleras {f.pl} [cook.] (parte carnosa de la quijada de pescado o carne)
	das kalte Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert {n} [cook.]	el cebiche {m} [cook.] [Am.L.] (también ceviche)
	das kalte Gericht aus rohen Fischen oder Meeresfrüchten mit Zitronensaft mariniert {n} [cook.]	el ceviche {m} [cook.] [Am.L.] (también cebiche)
	das lärmende Durcheinander {n} (bei gewaltsamen Streitereien)	la herrería {f} [fig.]
	der anzulandende Fang {m} (Fischerei)	la captura que va a desembarcarse {f} (Pesca)
	der Atlantische Fächerfisch {m} [zool.] (Istiophorus platypterus)	el pez vela del Atlántico {m} [zool.]
	der Ausschuss für Fischerei {m} (Europäisches Parlament, PECH)	la Comisión de Pesca {f} (Parlamento Europeo, PECH)
	der überbackene Fisch {m} [cook.]	el pescado gratinado {m} [cook.]
	der dichtespezifische Impuls {m} [techn.] [phys.]	el impulso de densidad {m} [técn.] [fís.]
	der dicke Fisch {m}	el pez gordo {m}
	der dünne Stockfisch {m} (Fischgericht)	la truchuela {f}
	der Dredgenfischer {m} (Fischerei, DOX)	el rastrero NEP {m} (Pesca, DOX)
	der Dredgenfischer-Unterbrochenes Schleppen {m} [naut.] (Fischerei, DB)	el rastrero intermitente {m} [naut.] (Pesca, DB)
	der Dredgenfischer-Ununterbrochenes Schleppen {m} [naut.] (Fischerei, DM)	el rastrero continuo {m} [naut.] (Pesca, DM)
	der durchlässige Straßenbelag {m} [constr.]	el pavimento de filtración {m} [constr.]
	der durchschimmernde Futterstoff {m} [textil.]	el viso {m} [textil.]
	der Europäische Fischereifonds {m} (Fischerei, EU, EFF)	el Fondo Europeo de Pesca {m} (pesca, UE, FEP)
	der Europäische Meeres- und Fischereifonds {m} (Fischerei, EU, EMFF)	el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca {m} (pesca, UE, FEMP)
	der Fallensteller {m} (Fischerei, WOX)	el buque con trampas NEP {m} (Pesca, WOX)
	der Fisch beginnt am Kopf zu stinken	el pescado empieza a pudrirse por la cabeza
	der Fisch beginnt am Kopf zu stinken	el pez comienza a pudrirse por la cabeza
	der Fischfang mit dem Sacknetz {m}	el copo {m}
	der Fischhaken zum Aufspießen des Thunfisches {m} [naut.]	el cloque {m} [naut.]
	der Fisch in Aspik {m} [cook.]	el pescado en áspic {m} [cook.]
	der Fisch in der Salzkruste {m} [cook.]	el pescado a la sal {m} [cook.]
	der Fisch in Papier {m} [cook.]	el pescado en papel {m} [cook.]
	der Fisch in Salzkruste {m} [cook.]	el pescado en crosta de sal {m} [cook.]
	der fiskalische Föderalismus {m} [econ.] [pol.]	el federalismo fiscal {m} [econ.] [pol.]
	der fiskalische Impuls {m} [econ.]	el estímulo fiscal {m} [econ.]
	der fiskalische Impuls {m} [econ.]	el impulso fiscal {m} [econ.]
	der Fliegende Fisch {m} [astron.] (Volans)	el Pez volador {m} [astron.] (constelación)
	der Fliegende Fisch {m} [zool.] (Cheilopogon heterurus)	el pez volador {m} [zool.]
	der Fliegende Fisch {m} [zool.] (Hirundichthys rondeletii)	el pez volador {m} [zool.]
	der Fliegende Fisch {m} [zool.] (Hirundichthys rondeletii)	el volador de alas negras {m} [zool.] [Am.]
	der Fliegende Fisch {m} [zool.] (Hirundichthys rondeletii)	la golondrina de mar {f} [zool.]
	der frische Thunfisch {m} [cook.]	el atún fresco {m} [cook.]
	der gebackene Fisch {m} [cook.]	el pescado frito {m} [cook.]
	der Gebänderte Buschfisch {m} [zool.] (Ctenopoma fasciolatum)	la perca trepadora listada {f} [zool.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.