transp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

427 results for transp

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	Spanish	German
	el medio de transporte {m} [transp.]	Beförderungsmittel {n} [transp.]
	el cargamento complementario {m} [econ.] [transp.]	Beiladung {f} [econ.] [transp.]
	el funicular {m} [transp.]	Bergbahn {f} [transp.] (auch Standseilbahn, Drahtseilbahn)
	el ferrocarril de cremallera {m} [transp.]	Bergbahn {f} [transp.] (auch Zahnradbahn)
	la carretera de montaña {f} [transp.]	Bergstraße {f} [transp.]
	el adelantamiento {m} [transp.]	Überholvorgang {m} [transp.]
	el conductor profesional {m} [transp.]	Berufskraftfahrer {m} [transp.]
	balastar {v} [transp.] (ferrocarril)	beschottern {v} [transp.] (Eisenbahn)
	la traviesa de hormigón {f} [constr.] [transp.] (ferrocarril)	Betonschwelle {f} [constr.] [transp.] (Bahn)
	el tranvía {m} [transp.]	Bim {f} [transp.] [Ös.] (Straßenbahn)
	la sección tampón {f} [transp.] (ferrocarril)	Blockschutzstrecke {f} [transp.] (Eisenbahn)
	el corazón curvado {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	Bogenherzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de desvío en curva {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	Bogenherzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	la vía ancha {f} [transp.] (ferrocarril)	Breitspur {f} [transp.] (Eisenbahn)
	la garita {f} [transp.] (ferrocarril)	Bremserhäuschen {n} [transp.] (Eisenbahn)
	la distancia de frenado {f} [transp.]	Bremsweg {m} [transp.]
	el camionero {m} [transp.]	Brummifahrer {m} [transp.] [ugs.] (Lastwagenfahrer)
	el camión pesado {m} [transp.]	Brummi {m} [transp.] [ugs.] (Schwerlaster)
	la Dirección General de Ferrocarriles Federales {f} [transp.]	Bundesbahndirektion {f} [transp.] [Dt.]
	la línea regular de autobuses {f} [transp.]	Buslinie {f} [transp.]
	el camionero {m} [transp.]	Camionneur {m} (Transportwesen) [Schw.], Lkw-Fahrer)
	el auto compartido {m} [transp.]	Carsharing {n} (Anglizismus) [transp.])
	el coche compartido {m} [transp.]	Carsharing {n} (Anglizismus) [transp.])
	el uso compartido de vehículos {m} [transp.]	Carsharing {n} (Anglizismus) [transp.])
	la locomotora de vapor {f} [transp.] (ferrocarril)	Dampflok {f} [transp.] (Eisenbahn) (auch Dampflokomotive)
	la locomotora de vapor {f} [transp.] (ferrocarril)	Dampflokomotive {f} [transp.] (Eisenbahn) (auch Dampflok)
	dar señal de salida [transp.]	das Abfahrtszeichen geben [transp.]
	el corazón de cruzamiento {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das doppelte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón dopble {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das doppelte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de bloque central {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das einteilige Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta ´móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das federbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das feste Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el transporte público {m} [transp.]	das öffentliche Verkehrsmittel {n} [transp.]
	el traslado al depósito {m} [transp.]	das gebührenpflichtige Abschleppen {n} [transp.]
	el corazón curvo {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das gebogene Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el vehículo comercial {m} [transp.]	das gewerbliche Fahrzeug {n} [transp.]
	el corazón de punta móvil {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das Herzstück mit beweglicher Spitze {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	la levitación magnética {f} [transp.]	das magnetische Schweben {n} [transp.]
	el corazón agudo {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das mittlere Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el vehículo autónomo {m} [transp.]	das nicht schienengebundene Fahrzeug {n} (Transportwesen)
	el vehículo indocumentado {m} [transp.]	das nicht zugelassene Fahrzeug {n} [transp.]
	la vía muerta {f} [transp.] (ferrocarril)	das tote Gleis {n} [transp.] (Eisenbahn)
	el corazón de punta fija {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das unbewegliche Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	el corazón ensamblado {m} [transp.] (ferrocarril) (pieza del desvío)	das verschraubte Herzstück {n} [transp.] (Eisenbahn) (Teil der Weiche)
	bajar la bandera [transp.] (taxi) [col.])	den Zähler einschalten [transp.] (Taxi)
	la grúa portacoches {f} [transp.]	der Abschleppwagen mit Brille {m} [transp.]
	el servicio regular interurbano {m} [transp.]	der überörtliche Linienverkehr {m} [transp.]
	el paso a nivel con barrera {m} [transp.] (ferrocarril)	der beschrankte Bahnübergang {m} [transp.] (Eisenbahn)
	nombre de tren alemán [transp.]	der Blaue Enzian {m} [transp.]
	el boletín para pruebas {m} [transp.]	der Fahrzeugschein bei rotem Kennzeichen zur wiederkehrenden Verwendung {m} [transp.] [Dt.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.