ir-rige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

255 similar results for ir-rige

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	la mentira inocente {f}	die unschuldige Lüge {f}
	la cuasi máquina {f} [técn.] (Directiva de Máquinas Europea)	die unvollständige Maschine {f} [techn.] (Europäische Maschinenrichtlinie)
	la adjudicación directa {f} [econ.]	die Vergabe öffentlicher Aufträge ohne Ausschreibung {f} [econ.]
	el giro anticipado {m}	die vorzeitige Ziehung {f}
	la dirección facultativa {f}	die zuständige Leitung {f}
	el flujo dirigido {m} [técn.]	die zwangsläufige Strömungsführung {f} [techn.]
	rascarse la barriga [fig.] (aburrirse)	Däumchen drehen [fig.] (sich langweilen)
	decidir de un punto {v}	eine Frage entscheiden {v}
	desurdir {v}	eine Intrige vereiteln {v}
	sufrir una reprimenda	einen Anschiss bekommen [ugs.] (Schelte, Rüge)
	escaparse por la tangente (también salirse por la tangente)	einer Frage aus dem Wege gehen
	salirse por la tangente (también escaparse por la tangente)	einer Frage aus dem Wege gehen
	sufrir una reprimenda	eine Rüge bekommen
	el arbitraje directo {m} [jur.]	Einfacharbitrage {f} [jur.]
	la oficina de origen {f}	Einlieferungspostamt {n}
	la ENTR {f} (Comisión Europea, Dirección General Empresa e Industria)	ENTR {f} (Europäische Kommission, Generaldirektion Unternehmen und Industrie)
	el origen {m}	Entstehen {n}
	el origen {m}	Entstehung {f}
	el lugar de origen {m}	Entstehungsort {m}
	el punto de origen {m}	Entstehungsort {m}
	la fecha de origen {f}	Entstehungszeit {f}
	el origen del petróleo {m} [geol.]	Erdölentstehung {f} [geol.]
	disminuir {v}	erniedrigen {v} (senken)
	el juez de origen {m} [jur.]	Erstrichter {m} [jur.]
	está demás decir que {v}	es erübrigt sich zu sagen, dass {v}
	huelga decir (del verbo holgar)	es erübrigt sich, zu sagen
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	tirar de la manta	etwas Ehrenrühriges aufdecken
	el origen familiar {m}	Familienstamm {m}
	el asunto de la dirección	Führungsfrage {f}
	la dirigencia {f}	Führungsriege {f}
	la sección dirigente {f}	Führungsriege {f}
	la guía pasiva a la base de origen {f} [mil.]	Fremdlenkung {f} [mil.] (Flugkörper)
	la pregunta que sirve de contestación	Gegenfrage {f}
	el dinero rige el mundo	Geld regiert die Welt
	el jiráfido {m} [zool.]	Giraffenartige {m} [zool.]
	el gran admirante {m} [mil.] (marina)	Großadmiral {m} [mil.] (Marine)
	darse aires de gran señor	großspurig auftreten
	darse aires de gran señor	großspurig tun
	el origen {m} [fig.]	Grund {m} [fig.]
	hirsuto {adj} [bot.]	haarig {adj} [bot.]
	hirsuto {adj}	haarig {adj}
	el domicilio de origen {m}	Heimatadresse {f}
	la ley de origen {f} [jur.]	Heimatgesetz {n} [jur.]
	el puerto de origen {m} [naut.]	Heimathafen {m} [naut.]
	la ley de origen {f} [jur.]	Heimatrecht {n} [jur.]
	el domicilio de origen {m}	Heimatwohnsitz {m}
	el Estado de origen {m}	Herkunfsstaat {m}
	el origen {m}	Herkunft {f}
	la denominación de origen {f}	Herkunftsbezeichnung {f}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.