en-tire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1054 similar results for en-tire

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	escurrirse entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	resbalar de entre las manos {v}	aus den Händen gleiten {v}
	arrebatar de las manos {v} (también entre las manos)	aus den Händen reißen {v}
	arrebatar entre las manos {v} (también de las manos)	aus den Händen reißen {v}
	elegir de entre sus miembros {v}	aus der Mitte seiner Miglieder wählen {v}
	discutir hasta que se encuentre una solución {v}	ausdiskutieren {v}
	el compensador {m} [econ.] [jur.]	Ausgleichspflichtige {m} [econ.] [jur.]
	el servicio en el extranjero {m}	Auslandsdienst {m} (Diplomatie)
	degenerar de su estirpe {v}	aus seiner Art schlagen {v}
	el sindrome de Bannwarth {m} [med.] (también meningoradiculitis linfocitaria)	Bannwarth-Syndrom {n} [med.] (auch Lymphozytäre Meningoradikulitis, Garin-Boujadoux-Bannwarth-Syndrom)
	el vientre {m} (anatomia)	Bauch {m} [anat.]
	la separación entre edificaciones {f} [constr.]	Bauwich {m} [constr.]
	la distancia entre edificaciones {f}	Bauwich {m}
	la distancia entre cangilones {f} [técn.]	Becherabstand {m} [techn.] (Fördertechnik)
	sentir {v}	bedauern {v}
	el menesteroso {m}	Bedürftige {m}
	emitir un dictamen	begutachten
	insistir en {v}	beharren auf {v}
	persistir en {v}	beharren auf {v}
	insistir en algo	bei etwas bleiben
	persistir en algo {v} [fig.]	bei etwas bleiben {v} [fig.]
	persistir en algo {v}	bei etwas verharren {v}
	entre gallos y medianoche [fig.]	bei Nacht und Nebel
	insistir en sus pareceres {v}	bei seiner Meinung bleiben {v}
	decir entre sí {v}	bei sich sagen
	el contribuyente {m} [jur.] (derecho tributario)	Beitragspflichtige {m} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	admitir el mordiente	Beize annehmen
	la prenda de vestir	Bekleidungsstück {n}
	el delantero de una prenda de vestir {m}	Bekleidungsvorderteil {n}
	el abra {f} (distancia entre los palos de la arboladura)	Bemastungsabstand {m} [naut.]
	sentir {v}	bemerken {v} (wahrnehmen)
	el buitre bengalí {m} [zool.]	Bengalgeier {m} [zool.] (Gyps bengalensis)
	el sapo de vientre amarillo {m} [zool.]	Bergunke {f} [zool.] (Bombina variegata)
	la mentira de supervivencia {f}	Überlebenslüge {f}
	la pata {f} (en prendas de vestir)	Überschlag {m} (an Kleidungsstücken)
	transmitir {v} (enfermedad)	übertragen {v} (Krankheit)
	consistir en	beruhen auf
	insistir en algo	bestehen auf
	consistir en {v} (también consistir de)	bestehen aus {v}
	curtir {v} (Argentina y Uruguay)	bestrafen {v} (mit einer Rute oder Peitsche)
	la acción de renta variable {f} [econ.]	Beteiligungsaktie {f} [econ.]
	la relación armoniosa entre el jefe y los empleados {f}	Betriebsfrieden {m}
	el plenipotenciario {m}	Bevollmächtige {m}
	hasta nueva orden	bis auf weitere Order
	la gelantina en hojas {f}	Blattgelantine {f}
	la gelatina en hojas {f} [cook.]	Blattgelatine {f} [cook.]
	la ensalada de ajo silvestre {f} [cook.]	Bärlauchsalat {m} [cook.]
	el embalaje nuclear {m} [técn.] (almacenaje de barrica seca)	CASTOR {m} [techn.] (Nukleartechnik) (Abkürzung für cask for storage and transport of radioactive material)
	la cromatidia {f} [med.] (genética)	Chromatide {f} [med.] [biol.] (Genetik)
	la CITES {f} [pol.] (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres)	CITES {n} [pol.] (Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.