Kara-Su-6 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 similar results for Kara-Su-6

Tip:

	Spanish	German
	el suministro de fuerza {m}	Kraftversorgung {f}
	la ménsula {f} [constr.]	Kragstein {m} [constr.]
	el puente de ménsula {m} [constr.]	Kragträgerbrücke {f} [constr.]
	la ménsula {f} [constr.]	Kragträger {m} [constr.]
	el asunto {m}	Kram {m} [ugs.] (Angelegenheit)
	el subsidio por enfermedad {m}	Krankengeld {n}
	desmesurado {adj}	krankhaft {adj}
	la árgana {f} [constr.] (desusado, también el árgano)	Kran {m} [constr.]
	la sutura coronaria {f} [med.]	Kranznaht {f} [med.]
	la cláusula de garantía de cambio {f} [econ.] [jur.]	Kurssicherungsklausel {f} [econ.] [jur.]
	el recipiente para suministro {m} (logística, envase)	Liefergebinde {n} (Logistik, Behälter)
	el suplemento para hueco perforado {m} [técn.]	Lochspalteinsatz {m} [techn.]
	el suplemento para ranura perforada {m} [técn.]	Lochspalteinsatz {m} [techn.]
	la correa para sujetar la capota {f} [mil.]	Mantelriemen {m} [mil.]
	ocultar su juego	mit verdeckten Karten spielen
	la recogida de basura para hogares {f}	Müllabfuhr {f}
	el contenedor para basura {m}	Müllbehälter {m}
	el arancel suplementario {m} [econ.]	Nachzoll {m} [econ.]
	para que no (más subjuntivo)	nicht, dass (mit Indikativ)
	la parasomnia {f} [med.] (trastorno del sueño)	Parasomnie {f} [med.] (Schlafstörung)
	la cuota trimestral {f} (Alemania, a pagar al médico para sus servicios)	Praxisgebühr {f}
	cuidadoso para con su padre {adj}	rücksichtsvoll zu seinem Vater
	el presupuesto para armamento {m}	Rüstungshaushalt {m}
	la ropa sucia para lavar {f}	Schmutzwäsche {f}
	el consultorio para embarazadas {m}	Schwangerenberatungsstelle {f}
	poner sus cartas sobre la mesa	seine Karten auf den Tisch legen
	vender cara su vida	sein Leben teuer verkaufen
	la pista para aproximación visual {f} [aviat.]	Sichtanflugpiste {f} [aviat.]
	el martillo para picar las suelas {m} [técn.] (herramienta)	Solhammer {m} [techn.] (Werkzeug)
	la cláusula tope {f} [pol.] (para escaños parlamentarios)	Sperrklausel {f} [pol.] [Dt.] (Parlament)
	el ángulo de inclinación {m} [técn.] (p.e. en dispositivos de suspensión)	Spreizwinkel {m} [techn.] (z. B. bei Krangehängen)
	el surtidor {m} [auto.] (lavado parabrisas)	Spritzdüse {f} [auto.] (Scheibenwischer)
	el presupuesto de hecho para el impuesto {m}	Steuerbemessungsgrundlage {f} [jur.] [fin.] (Steuerrecht)
	la miocardiopatía inducida por estrés {f} [med.] (también miocardiopatía de takotsubo, síndrome del corazón roto)	Stress-Kardiomyopathie {f} [med.] (auch Tako-Tsubo-Kardiomyopathie, Gebrochenes-Herz-Syndrom)
	un tiempo para intentar, y un tiempo para desistir; un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar; [relig.] (biblia, Eclesiastés 3,6)	suchen hat seine Zeit, verlieren hat seine Zeit; behalten hat seine Zeit, wegwerfen hat seine Zeit; [relig.] (Bibel, Prediger Salomon 3,6)
	la bomba para sumidero {f} [técn.]	Sumpfpumpe {f} [techn.]
	la miocardiopatía de takotsubo {f} [med.] (también miocardiopatía inducida por estrés, síndrome del corazón roto)	Tako-Tsubo-Kardiomyopathie {f} [med.] (auch Stress-Kardiomyopathie, Gebrochenes-Herz-Syndrom)
	la máscara para submarinismo {f}	Tauchermaske {f}
	la bomba para sumidero {f} [técn.]	Tauchpumpe {f} [techn.]
	la capacidad para testar {f} [jur.] (derecho de sucesión)	Testierfähigkeit {f} [jur.] (Erbrecht)
	el garaje subterráneo	Tiefgarage {f}
	la aguja para sutura de amígdalas {f} [med.]	Tonsillen-Nadel {f} [med.]
	el arado de subsuelo {m} [agr.]	Untergrundpflug {m} [agr.]
	la tara usual {f}	Usancetara {f}
	la tara usual {f}	Usotara {f}
	listo para su empleo {adj}	verarbeitungsfertig {adj}
	listo para su uso {adj}	verarbeitungsfertig {adj}
	listo para consumir	verzehrfertig {adj}
	la algodonera para sucio {f} [med.]	Watteabfallbehälter {m} [med.]
	el presupuesto para la publicidad {m}	Werbebudget {n}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.