toneles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for toneles

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Behältern aus Eisen oder Stahl [EU]	Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
	Eine Feststellbremse pro Wagen, vom Fahrzeug aus zu bedienen (auf einer Plattform oder einem Gang) [EU]	Vagones cuyos accesorios para la recepción de la carga deban ser tratados con precaución, por ejemplo, vagones con garrafones, jarras o toneles; depósitos de aluminio; depósitos forrados de ebonita o esmalte; vagones con grúa.
	Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall [EU]	Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
	Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern u. ä. Behältern aus Metall [EU]	Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
	in den Verkehr gebracht wird, nachdem er im Durchschnitt zwei Jahre in Eichenfässern gereift ist. [EU]	ofrecido al consumo con dos años de edad media de maduración en toneles de roble.
	In jedem Fall erfolgen Veressigung und Veredelung in Fässern aus hochwertigem Holz wie Eiche, Kastanie, Maulbeere oder Wacholder über einen Zeitraum von mindestens 60 Tagen nach Zusammenstellung der zu verarbeitenden Rohstoffe. [EU]	En cualquier caso, la acetificación y el afinamiento se producen en botas o toneles de maderas nobles, como, por ejemplo, roble, castaño, encina, morera y enebro, en el espacio de un período mínimo de 60 días a partir de la fecha en que haya terminado la mezcla de las materias primas necesarias para la fabricación.
	NACE 25.91: Herstellung von Fässern, Trommeln, Dosen, Eimern und ähnlichen Behältern aus Metall [EU]	NACE 25.91: Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
	NACE 28.71: Herstellung von Metallbehältern mit einem Fassungsvermögen von 300 l oder weniger [EU]	NACE 28.71: Fabricación de bidones y toneles de hierro o acero
	Trommeln und ähnliche Behälter, aus Stahl [EU]	Bidones y toneles de hierro o acero
	Wagen, deren Spezialanschlüsse zur Aufnahme der Güter mit besonderer Vorsicht zu behandeln sind, z. B. Glasballon-, Porzellan- oder Fasswagen; Aluminiumtanks, Ebonit- oder Emailtanks, Kranwagen. [EU]	Vagones cuyos accesorios de recepción de carga deben ser tratados con precaución, por ejemplo, vagones con garrafones, jarras o toneles; depósitos de aluminio; depósitos forrados de ebonita o esmalte; vagones con grúa.
	Zwar werden Weinfässer üblicherweise und traditionsgemäß aus Eichenholz hergestellt, doch werden in bestimmten Mitgliedstaaten auch andere Hölzer verwendet, wie Esche oder Kastanie. [EU]	Es cierto que la madera de roble se emplea habitual y tradicionalmente en la elaboración de toneles, pero otros tipos de madera, como el fresno o el castaño también se emplean en algunos Estados miembros.
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.