A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
9 results for tarso
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Das
in
Artikel
10
Absatz
1
der
Richtlinie
93/24/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Geschlechtsorgane
,
ohne
Füße
(
in
Höhe
des
Carpus
und
des
Tarsus
abgetrennt
),
ohne
Kopf
,
ohne
Schwanz
,
ohne
Nieren
und
das
sie
umgebende
Fett
sowie
ohne
Euter
. [EU]
El
peso
en
canal
contemplado
en
el
apartado
1
del
artículo
10
de
la
Directiva
93/24/CEE
es
el
peso
frío
de
la
canal
de
un
animal
de
abasto
desollado
,
sangrado
y
eviscerado
tras
ablación
de
los
genitales
externos
,
las
extremidades
de
los
miembros
a
la
altura
del
carpo
y
del
tarso
,
la
cabeza
,
el
rabo
,
los
riñones
y
la
grasa
de
riñonada
,
así
como
las
ubres
.
Das
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
93/25/EWG
genannte
Schlachtgewicht
ist
das
Kaltgewicht
des
Tierkörpers
eines
geschlachteten
,
entbluteten
,
enthäuteten
und
ausgeweideten
Tieres
ohne
Kopf
(
in
Höhe
der
Gelenkverbindung
Atlas-Hinterhauptbein
abgetrennt
),
Füße
(
in
Höhe
der
Karpometakarpal-
bzw
.
Tarso
metatarsalgelenke
abgetrennt
),
Schwanz
(
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
abgetrennt
)
und
Geschlechtsorgane
(
einschließlich
Euter
). [EU]
El
peso
en
canal
contemplado
en
el
apartado
1
del
artículo
13
de
la
Directiva
93/25/CEE
es
el
peso
frío
de
la
canal
de
un
animal
de
abasto
desollado
,
sangrado
y
eviscerado
tras
ablación
de
la
cabeza
(separada a
la
altura
de
la
articulación
atlanto-occipital
),
los
pies
(seccionados a
la
altura
de
las
articulaciones
carpo-metacarpianas
o
tarso
-metatarsianas
),
el
rabo
(seccionado
entre
la
sexta
y
la
séptima
vértebra
caudal
),
las
ubres
y
los
genitales
.
Das
Zwerchfell
und
die
Kaumuskeln
gehören
zu
den
Skelettmuskeln
,
während
das
Herz
,
die
Zunge
,
die
Muskeln
des
Kopfes
(
außer
den
Kaumuskeln
),
des
Karpal-
und
Tarsalgelenks
und
des
Schwanzes
nicht
darunter
fallen
. [EU]
El
diafragma
y
los
maseteros
forman
parte
de
los
músculos
del
esqueleto
,
mientras
que
quedan
excluidos
el
corazón
,
la
lengua
,
los
músculos
de
la
cabeza
(distintos
de
los
maseteros
),
del
carpo
,
del
tarso
y
de
la
cola
.
Die
Schlachtkörper
und
Schlachtkörperhälften
werden
wie
folgt
aufgemacht:
ohne
Kopf
(
abgetrennt
zwischen
dem
ersten
Halswirbel
und
dem
Hinterhauptbein
),
Füße
(
abgetrennt
zwischen
Kniegelenk
und
Mittelhand
bzw
.
zwischen
dem
Hessegelenk
und
dem
Metatarsus
),
Schwanz
(
abgetrennt
zwischen
dem
sechsten
und
siebten
Schwanzwirbel
),
Euter
,
Geschlechtsorgane
,
Leber
und
Geschlinge
. [EU]
Las
canales
y
medias
canales
se
presentarán
sin
cabeza
(separada
al
nivel
de
la
articulación
occipito-atloidea
),
patas
(separadas
al
nivel
de
las
articulaciones
carpo-metacarpiana
o
tarso
-metatarsiana
),
cola
(separada
entre
la
sexta
y
la
séptima
vértebra
caudal
),
ubres
,
órganos
sexuales
,
hígado
ni
asadura
.
Häute
und
Felle
,
einschließlich
Zuputzabschnitte
und
Spalt
;
Hörner
und
Füße
,
einschließlich
Zehenknochen
sowie
Carpus
und
Metacarpusknochen
,
Tarsus
und
Metatarsusknochen
von
[EU]
Las
pieles
,
incluidos
los
recortes
y
la
piel
dividida
,
los
cuernos
y
los
pies
,
incluidas
las
falanges
y
los
huesos
del
carpo
y
metacarpo
, y
los
huesos
del
tarso
y
meta
tarso
,
de:
Kopffleisch
(
mit
Ausnahme
der
Kaumuskeln
),
nicht
muskulären
Teilen
der
Linea
alba
,
Hand-
und
Fußwurzelbereich
,
Knochenputz
sowie
Muskeln
des
Zwerchfells
(
es
sei
denn
,
die
serösen
Häute
sind
entfernt
worden
). [EU]
De
carne
de
la
cabeza
,
salvo
los
maseteros
,
la
parte
no
muscular
de
la
línea
alba
y
la
región
del
carpio
y
el
tarso
,
de
raspaduras
de
hueso
ni
de
músculos
del
diafragma
(salvo
que
se
haya
extraído
la
serosa
).
ohne
Kopf
und
Füße
;
der
Kopf
wird
vom
Schlachtkörper
zwischen
dem
ersten
Halswirbel
und
dem
Hinterhauptbein
,
die
Füße
zwischen
dem
Kniegelenk
und
der
Mittelhand
bzw
.
zwischen
dem
Hessegelenk
und
dem
Metatarsus
getrennt
[EU]
sin
cabeza
ni
patas
;
la
cabeza
se
separará
de
la
canal
por
la
articulación
atloide-occipital
;
las
patas
se
cortarán
por
las
articulaciones
carpo
metacarpianas
o
tarso
metatarsianas
Werden
die
Tierkörper
ohne
Füße
gestellt
,
so
müssen
die
Vorderfüße
zwischen
Carpus
und
Metacarpus
,
die
Hinterfüße
zwischen
Tarsus
und
Metatarsus
abgetrennt
sein
;
als
"ganzer
Tierkörper"
gilt
auch
der
vordere
Teil
des
Tierkörpers
mit
allen
Knochen
,
Hals
und
Schultern
,
mit
mehr
als
zehn
Rippenpaaren
[EU]
Cuando
las
canales
se
presenten
sin
las
patas
,
tendrán
que
haber
sido
cortadas
por
las
articulaciones
carpo
metacarpianas
o
tarso
metatarsianas
.
Tendrá
la
consideración
de
canal
la
parte
anterior
de
una
canal
sin
deshuesar
,
con
el
cuello
y
las
paletillas
,
siempre
que
tenga
más
de
diez
pares
de
costillas
Werden
die
Tierkörper
ohne
Füße
gestellt
,
so
müssen
die
Vorderfüße
zwischen
Carpus
und
Metacarpus
,
die
Hinterfüße
zwischen
Tarsus
und
Metatarsus
abgetrennt
sein
[EU]
Cuando
las
canales
se
presenten
sin
las
patas
,
estas
tendrán
que
haber
sido
seccionadas
a
la
altura
de
las
articulaciones
carpo
metacarpianas
o
tarso
metatarsianas
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "tarso":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners