A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Propangas
Propanon
Propeller
Propellerblatt
proper
Properdin
Propfmesser
Propfunterlage
Prophag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
4 results for
proper
Word division: pro·per
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
Spanish
Alle
Aufsichtsratsmitglieder
müssen
sich
einem
Eignungstest
(
"fit
and
proper
"-Test
)
unterziehen
,
der
kürzlich
von
der
Bankenaufsicht
für
potenzielle
Aufsichtsratsmitglieder
vorgeschrieben
wurde
. [EU]
Todos
los
miembros
del
consejo
de
vigilancia
deberán
someterse
a
una
prueba
de
aptitud
(«fit
and
proper
test»
),
que
la
autoridad
de
vigilancia
bancaria
ha
hecho
obligatoria
recientemente
para
todos
los
posibles
miembros
de
los
consejos
de
vigilancia
.
Ausführungen
Österreichs
zufolge
kann
die
FMA
gemäß
§
20
BWG
den
Käufer
einer
Bank
erst
dann
dem
sogenannten
Fit
&
Proper
-Test
unterziehen
,
wenn
die
Verhandlungsparteien
einen
bindenden
Kaufvertrag
abgeschlossen
haben
. [EU]
Como
explicó
Austria
,
según
el
artículo
20
de
la
ley
bancaria
(BWG),
la
FMA
solo
puede
aplicar
el
denominado
«fit
&
proper
test»
respecto
al
comprador
de
un
banco
cuando
las
partes
negociadoras
han
cerrado
ya
un
acuerdo
de
compra
vinculante
.
Aus
verfahrensrechtlicher
Sicht
bestreitet
die
Kommission
nicht
,
dass
es
der
FMA
angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
zwei
mögliche
Bieter
gab
,
nach
österreichischem
Recht
untersagt
war
,
den
sogenannten
Fit
&
Proper
-Test
nach
§
20
BWG
durchzuführen
.
In
der
Tat
wird
bei
allen
vergleichbaren
Verfahren
die
aufsichtsrechtliche
Genehmigung
erst
erteilt
,
wenn
ein
konkreter
Käufer
ermittelt
wurde
. [EU]
Desde
un
punto
de
vista
de
procedimiento
,
la
Comisión
no
discute
que
la
legislación
austriaca
tenía
prohibido
a
la
FMA
,
frente
al
hecho
de
que
hubiera
dos
posibles
licitadores
,
efectuar
el
denominado
«fit
&
proper
test»
basado
en
el
artículo
20
de
la
ley
bancaria
(BGW).
De
hecho
en
todos
los
procedimientos
comparables
,
la
autorización
basada
en
la
legislación
prudencial
solo
puede
concederse
cuando
se
ha
identificado
al
comprador
concreto
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
die
beiden
Situationen
nicht
miteinander
vergleichbar
sind
,
selbst
wenn
der
im
Rahmen
des
Verkaufs
der
BB
durchzuführende
Fit
&
Proper
-Test
zu
den
-
sehr
viel
umfangreicheren
-
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
einer
uneingeschränkten
Bankkonzession
gehört
,
die
in
dem
früheren
Fall
beantragt
wurde
. [EU]
La
Comisión
desea
señalar
que
las
dos
situaciones
no
son
comparables
, a
pesar
de
que
el
«fit
&
proper
-test»
que
debía
efectuarse
en
el
marco
de
la
venta
del
BB
formara
parte
de
los
requisitos
-mucho
más
amplios-
para
la
concesión
de
una
licencia
bancaria
ilimitada
solicitada
en
el
caso
anterior
[42].
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "proper":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners