profile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

239 results for profile

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	CPA 24.10.71: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht legiertem Stahl [EU]	CPA 24.10.71: Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de acero no aleado
	CPA 24.10.72: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus nicht rostendem Stahl [EU]	CPA 24.10.72: Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de acero inoxidable
	CPA 24.10.73: Offene Profile, nur warm gewalzt, nur warm gezogen oder nur warm stranggepresst, aus anderem legiertem Stahl [EU]	CPA 24.10.73: Perfiles laminados en caliente sin otra preparación, estirados en caliente o extrudidos, de otro tipo de acero aleado
	CPA 24.10.74: Spundwanderzeugnisse aus Stahl, durch Schweißen hergestellte offene Profile aus Stahl [EU]	CPA 24.10.74: Tablestacas y perfiles soldados, de acero
	CPA 24.42.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Aluminium [EU]	CPA 24.42.22: Barras y perfiles de aluminio
	CPA 24.43.23: Stangen (Stäbe), Profile, Draht, Bleche, Bänder und Folien, aus Zink [EU]	CPA 24.43.23: Barras, varillas, perfiles y alambre de cinc; planchas, hojas, tiras y hojas delgadas de cinc
	CPA 24.43.24: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Zinn [EU]	CPA 24.43.24: Barras, varillas, perfiles y alambre de estaño
	CPA 24.44.22: Stangen (Stäbe) und Profile, aus Kupfer [EU]	CPA 24.44.22: Barras, varillas y perfiles de cobre
	CPA 24.45.22: Stangen (Stäbe), Profile und Draht, aus Nickel [EU]	CPA 24.45.22: Barras, perfiles y alambre de níquel
	CPA 25.11.23: Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium [EU]	CPA 25.11.23: Otras estructuras y partes de estructuras, planchas, varillas, ángulos, perfiles y similares, de hierro, acero o aluminio
	Das Treffer/Kein-Treffer-System bietet eine Struktur für den Abgleich anonymer Profile, bei der zusätzliche personenbezogene Daten nur nach einem Treffer ausgetauscht werden und Übermittlung wie Empfang dieser Daten dem einzelstaatlichen Recht, einschließlich der Bestimmungen über die Rechtshilfe, unterliegen. [EU]	El sistema que permite saber si el dato buscado está o no en la base consultada proporciona una estructura de comparación de perfiles anónimos en la que solo se intercambian datos personales adicionales una vez encontrada una concordancia; la transmisión y recepción de dichos datos se rige por el derecho interno, incluidas las normas de asitencia judicial.
	Daten über die Beteiligung an sozialen und kulturellen Tätigkeiten sind auf freiwilliger Basis ebenfalls zu erheben, und zwar als erläuternde Variable, die für die weitere Analyse der Profile von Teilnehmern bzw. Nichtteilnehmern von Nutzen sind. [EU]	La participación en actividades sociales y culturales se recogerá, asimismo, con carácter voluntario en forma de variables explicativas que puedan servir para un análisis en profundidad de los perfiles de los participantes y los no participantes.
	den Typ der übermittelten DNA-Profile (offene Spuren oder DNA-Personenprofile) [EU]	el tipo de perfiles de ADN transmitidos (perfiles no identificados o perfiles de referencia)
	die angefragten und übereinstimmenden DNA-Profile; [EU]	los perfiles de ADN solicitados y los perfiles de ADN que coinciden con ellos, y
	Die Autonomie des Herkunftsmitgliedstaats im Hinblick auf die Wahl der Anzahl und der Profile der Experten (einzelstaatlicher Pool) und die Dauer der Entsendung bleibt unberührt. [EU]	El Estado miembro de origen conservará su autonomía sobre la selección del número y los perfiles de los expertos (la reserva nacional) y la duración de su despliegue.
	Die Begriffsbestimmungen für "Stangen (Stäbe)", "Profile", "Draht" und "Bleche, Bänder und Folien" aus Anmerkung 1 zu Kapitel 74 gelten sinngemäß auch für das Kapitel 81. [EU]	La nota 1 del capítulo 74, que define las «barras», «perfiles», «alambre», «chapas», «hojas» y «tiras» se aplica, mutatis mutandis, a este capítulo.
	Die Berücksichtigung bzw. Nichtberücksichtigung der einzelnen toxikologischen Profile ist stichhaltig zu begründen. [EU]	La consideración o no consideración de los distintos perfiles toxicológicos se justificará debidamente.
	Die Bleche und Profile werden danach auf dem Wasserweg zur Danziger Werft gebracht, wo die Fertigung der Sektionen und Blöcke erfolgt. [EU]	A continuación se transportan las planchas y perfiles por vía marítima al Astillero Gdań;sk, en el que se producen las secciones y bloques.
	Die DNA-Profile können 24 Zahlenpaare enthalten, welche die Allele von 24 Loci (auch: Merkmalssystemen) darstellen, die auch in den DNA-Verfahren von Interpol verwendet werden. [EU]	Los perfiles de ADN pueden contener 24 pares de números que representan a los alelos de 24 loci que también se utilizan en los procedimientos de ADN de Interpol.
	die DNA-Profile und deren Kennungen [EU]	los perfiles de ADN y sus números de referencia
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.